Аз хазони барги рузон резон шуд эй гули чеҳраи хез

از خزان برگ رزان ریزان شد ای گل چهره خیز

Ёд кун аз барги рези умр ва май дар ҷоми рез

یاد کن از برگ ریز عمر و می در جام ریز

Шуд зарафшони фарш минорнг месозад сипеҳр

شد زرافشان فرش مینارنگ می سازد سپهر

зи абри прўизн ки гардад бар сари зари сими без

ز ابر پرویزن که گردد بر سر زر سیم بیز

Боғ шуд бебарг ва акнӯн ҳам хуши оҳангони боғ

باغ شد بی برگ و اکنون هم خوش آهنگان باغ

намекунанд оҳанг лек аз боғи оҳанги гурез

می کنند آهنگ لیک از باغ آهنگ گریز

Сабзаи мавқуф баҳор омад ба зери гули балӣ

سبزه موقوف بهار آمد به زیر گل بلی

Хуфтагон боғ доранд интизори растхез

خفتگان باغ دارند انتظار رستخیز

Ҳар гули роҳат ки гулбун дод мисатонро ба даст

هر گل راحت که گلبن داد مستان را به دست

Май наад дар роҳашони имрӯзи сад хори ситез

می نهد در راهشان امروز صد خار ستیز

Сарв монад озоди зи осебӣ ки гулҳоро расед

سرو ماند آزاد ز آسیبی که گل‌ها را رسید

Боди умри сарварони гӯи рӯ ба боди ин резу без

باد عمر سروران گو رو به باد این ریز و بیز

Зуд хоҳад буд корди хори баҳри аҳли роз

زود خواهد بود کآرد خار بهر اهل راز

Ҳамчуи ҷомии сад гули маънии бурун аз табъи тез

همچو جامی صد گل معنی برون از طبع تیز