Бо ғаму дард ту кунам дмбдм

با غم و درد تو کنم دمبدم

Шукр ки болашкари тдўми алнъм

شکر که بالشکر تدوم النعم

Сабр каму меҳнату андӯҳи пар

صبر کم و محنت و اندوه پر

Кам сабри алъошқи фии алҳҷр кам

کم صبر العاشق فی الهجر کم

Пеши даҳонат адамаст оби Хизр

پیش دهانت عدم است آب خضر

Бо лаби лаъли ту даҳони колъдм

با لب لعل تو دهان کالعدم

Тар нашавад зи ашки тараҳҳуми рахт

تر نشود ز اشک ترحم رخت

Давр буд чашмаи хуршеду нам

دور بود چشمه خورشید و نم

намекунад аз меҳри хатати манъи мо

می کند از مهر خطت منع ما

Бехабар аз нуктаи ҷеффи алқлм

بی خبر از نکته جف القلم

Боди сабои ҳалқа зулфат кашид

باد صبا حلقه زلفت کشید

Ҳалқаи ушшоқи баромад ба ҳам

حلقه عشاق برآمد به هم

Гуфта ҷомӣ ки ба таҳсин сазост

گفته جامی که به تحسین سزاست

Ҳасанаи аллоҳи бтиби алнъм

حسنه الله بطیب النعم