Расед аз раҳи он шоҳи хубони пиёда

رسید از ره آن شاه خوبان پیاده

Қабо чуст карда каллаи каҷи ниҳода

قبا چست کرده کله کج نهاده

Паии қатли ушшоқи зи абрӯу ғамза

پی قتل عشاق ز ابرو و غمزه

Камоне кашида хадангии кушода

کمانی کشیده خدنگی گشاده

з рӯй замин чун қадами баргирифта

ز روی زمین چون قدم برگرفته

Ҷаҳонӣ ба хизмати замин бӯса дода

جهانی به خدمت زمین بوسه داده

Сиришкам ки ҳаргиз стодн надонад

سرشکم که هرگز ستادن نداند

Чу бо хоки поиши расидаи ситода

چو با خاک پایش رسیده ستاده

Парӣ ва одамӣ қосиранд аз ҷамолаш

پری و آدمی قاصرند از جمالش

Ҳамоно ки аз моҳу хуршеди зода

همانا که از ماه و خورشید زاده

Саги остони ниёзам ки дорам

سگ آستان نیازم که دارم

Ба гардани зи тавқи вафояши қаллода

به گردن ز طوق وفایش قلاده

Мазан баҳри бегонагони фоли ишқаш

مزن بهر بیگانگان فال عشقش

Ки ин қуръа бар номи ҷомии фитода

که این قرعه بر نام جامی فتاده