Қабули хоси талаб чанд баҳри хотири омма

قبول خاص طلب چند بهر خاطر عامه

Ба зарқу ҳилаи кашии бори тилсону ъамома

به زرق و حیله کشی بار طیلسان و عمامه

Бануш ҷом мрўқ бисӯз ҷомаи азрақ

بنوش جام مروق بسوز جامه ازرق

Ки хоси толиб ҷомасту оми ошиқи ҷома

که خاص طالب جام است و عام عاشق جامه

эй торами қудсии зи ҳиммат ту нишоед

همای طارم قدسی ز همت تو نشاید

Ки майли афсар ҳудҳуд кунӣу тавқи ҳаммома

که میل افسر هدهد کنی و طوق حمامه

Ба чашми нақси мубини нақш корхона ҳастӣ

به چشم نقص مبین نقش کارخانه هستی

Назар ба гардиши паргори дору ҷунбиши хома

نظر به گردش پرگار دار و جنبش خامه

зи арзи қиссаи мо тӯл ёфт номаи қосид

ز عرض قصه ما طول یافت نامه قاصد

Хуши онкӣ тай шавад ин тӯлу арзи қосиди нома

خوش آنکه طی شود این طول و عرض قاصد نامه

Фурӯғ рӯй ту тобон буд зи ҷаъди мусалсал

فروغ روی تو تابان بود ز جعد مسلسل

Кзؤи ломъи барқи илўҳи халафи ғмомаҳ

کضؤ لامع برق یلوح خلف غمامه

зи оташи дили ҷомии илм ба чарх кашидӣ

ز آتش دل جامی علم به چرخ کشیدی

Лақади насбати лсри алҳўии алайҳи аллома

لقد نصبت لسر الهوی علیه علامه