Ойӣна бошу акси Рахши байн дар оина

آیینه باش و عکس رخش بین در آینه

Машну хабар ки нест хабар чун муъоина

مشنو خبر که نیست خبر چون معاینه

Гуфтам тавон ҷамоли ту дидан ба ишва гуфт

گفتم توان جمال تو دیدن به عشوه گفت

Гар софи дил чу оина бошӣ ҳроинаҳ

گر صاف دل چو آینه باشی هرآینه

Зарроти куни оинаҳои ҷамол ӯст

ذرات کون آینه‌های جمال اوست

Нақшӣ дигар намӯда Рахш дар ҳар оина

نقشی دگر نموده رخش در هر آینه

Сӯфии ту хирқаи пӯшӣ ва мо ринди ҷуръаи нӯш

صوفی تو خرقه‌پوشی و ما رند جرعه‌نوش

Мо бинноу бинки алои мбоинаҳ

ما بیننا و بینک الا مباینه

Ҷомӣ чу дар талотуми баҳр қадам фитод

جامی چو در تلاطم بحر قدم فتاد

Фориғ шуд аз тмўҷи эҳдос кина

فارغ شد از تموج احداث کاینه