Кӣ буд ҷонами зи банди ғам раҳоӣ ёфта

کی بود جانم ز بند غم رهایی یافته

Дида аз дидори ҷонон равшаноӣ ёфта

دیده از دیدار جانان روشنایی یافته

Кӣ буд ҷони фигору синаи маҷрӯҳи ман

کی بود جان فگار و سینه مجروح من

Марҳами васлӣ бар ин доғ ҷудоӣ ёфта

مرهم وصلی بر این داغ جدایی یافته

Кӣ буд зон хати ҷони афзойу лаъли длгшоӣ

کی بود زان خط جان افزای و لعل دلگشای

Бахти ман фирӯзӣу комам равое ёфта

بخت من فیروزی و کامم روایی یافته

Кӣ буд дасти ман ва он турраи ънбрФшон

کی بود دست من و آن طره عنبرفشان

Каз насимаши ҷаъди сунбул ътрсоиӣ ёфта

کز نسیمش جعد سنبل عطرسایی یافته

Рафт азин бустон навой айшу барги хуррамӣ

رفت ازین بستان نوای عیش و برگ خرمی

Хуррами он мурғӣ ки барг аз бенавоӣ ёфта

خرم آن مرغی که برگ از بینوایی یافته

Булбул бесабру дил бо хор азон дар сохтаи сет

بلبل بی صبر و دل با خار ازان در ساخته ست

Каз гули ин боғи буи бевафое ёфта

کز گل این باغ بوی بی وفایی یافته

Бо сарири шоҳӣу тоҷи киёнӣ ҷам наёфт

با سریر شاهی و تاج کیانی جم نیافت

Ҷомии он ганҷӣ ки дар кунҷ гадоӣ ёфта

جامی آن گنجی که در کنج گدایی یافته