Зиҳӣ аз хати сабзати тозаи расми фитнаи ангезӣ

زهی از خط سبزت تازه رسم فتنه انگیزی

зи теғи ғамзаи ?ути нави дмбдми ойини хунрезӣ

ز تیغ غمزه ات نو دمبدم آیین خونریزی

Вазид аз кӯии ту бодии машоми ҷон муаттар шуд

وزید از کوی تو بادی مشام جان معطر شد

з зулфат мефишонӣ гирд ё худ машк май безӣ

ز زلفت می فشانی گرد یا خود مشک می بیزی

Буд пайванди ҷони омезиши ёрони ту ин нукта

بود پیوند جان آمیزش یاران تو این نکته

Чаро ҳаргизи нёмўзӣ ва бо ёрон наёмизӣ

چرا هرگز نیاموزی و با یاران نیامیزی

Шикори лоғарам зорам бикаш пеши сегон афкан

شکار لاغرم زارم بکش پیش سگان افکن

Набинам қадари он худро ки аз фитроками овезӣ

نبینم قدر آن خود را که از فتراکم آویزی

Буд маҷмӯъа ҳар фитнаи шакли қади дилҷӯят

بود مجموعه هر فتنه شکل قد دلجویت

Ҳазорон фитна бархезад чу ту аз ҷой бархезӣ

هزاران فتنه برخیزد چو تو از جای برخیزی

Гризонми з ҳар наздику давр эй ҷон барои ту

گریزانم ز هر نزدیک و دور ای جان برای تو

Чаҳ ҳоласт ин ки чу бинии маро аз давр бигурезӣ

چه حال است این که چو بینی مرا از دور بگریزی

зи ҳаҷи баргаштаи ҷомӣ дар хуросон дошт рӯй аммо

ز حج برگشته جامی در خراسان داشت روی اما

Раҳаш зад дар миёнаи ишваи хубони табризӣ

رهش زد در میانه عشوه خوبان تبریزی