эй ки дар парда ба бозори ҷаҳон май ое

ای که در پرده به بازار جهان می آیی

Мо ту будем азин пеш ва ту акнӯн мое

ما تو بودیم ازین پیش و تو اکنون مایی

Соя туаст ҷаҳон бар адами афтода ва мо

سایه توست جهان بر عدم افتاده و ما

Чашми он соя ва дар чашми туе бенаӣ

چشم آن سایه و در چشم تویی بینایی

Аз карами сохтае чашми ҷаҳони байни мо ро

از کرم ساخته ای چشم جهان بین ما را

То ба ин чашми ҷаҳонро назарӣ фармое

تا به این چشم جهان را نظری فرمایی

Гар нигаҳбон нашавад ганҷи ҷаҳонро ин чашм

گر نگهبان نشود گنج جهان را این چشم

Ҳосили ганҷ ба яғмои бабради яғмое

حاصل گنج به یغما ببرد یغمایی

Шахси ту сояи ту чашми ту бенаии ту

شخص تو سایه تو چشم تو بینایی تو

Ришта сад туаст вале бар сифати яктое

رشته صد توست ولی بر صفت یکتایی

Ҳамаи аъёни ҷаҳон рӯй туро оина ҳост

همه اعیان جهان روی تو را آینه هاست

То ҳар ойӣна ба ойин дигар ороӣ

تا هر آیینه به آیین دگر آرایی

Бинмоӣем туро ҳам ба ту афзӯни зи ҳама

بنماییم تو را هم به تو افزون ز همه

Чун рухи хеш дар ойӣна мо бинмое

چون رخ خویش در آیینه ما بنمایی

Дил шуд аз ишқи ту ҷомӣ ки ҳубобаш фалак аст

دل شد از عشق تو جامی که حبابش فلک است

Бода бар ҷомии азин ҷоми ҳамеи паймое

باده بر جامی ازین جام همی پیمایی