Ҷомӣ ба рӯй хок чу як зинда ёфт нест

جامی به روی خاک چو یک زنده یافت نیست

Хўшўқти мурдагон ки таҳи хок хуфта анд

خوشوقت مردگان که ته خاک خفته اند

Гардии зи раҳравони раҳи сидқи монда буд

گردی ز رهروان ره صدق مانده بود

Он ҳам кунун зи соҳати айём рафта анд

آن هم کنون ز ساحت ایام رفته اند

Қавмӣ расидаанд ки дар коргоҳи фазл

قومی رسیده اند که در کارگاه فضل

Ҳаргизи дарӣ ба мсқб фикрат насуфта анд

هرگز دری به مثقب فکرت نسفته اند

Хорӣ ба ҷони аҳли дилигар халида аст

خاری به جان اهل دلی گر خلیده است

Чун сабза гашта хуррам ва чун гул шукуфта анд

چون سبزه گشته خرم و چون گل شکفته اند

Хотири мадори ранҷа агар айбҳо зи ту

خاطر مدار رنجه اگر عیب ها ز تو

Ҳар ҷо намӯда боз ва ҳунарҳо наҳуфта анд

هر جا نموده باز و هنرها نهفته اند

Аз каҷ чаҳ эътибор агар каҷ намӯда анд

از کج چه اعتبار اگر کج نموده اند

Бар рост чист таъна агар рост гуфта анд

بر راست چیست طعنه اگر راست گفته اند