Ҳар писари кӯ аз падари лофад на аз фазлу ҳунар
هر پسر کو از پدر لافد نه از فضل و هنر
Фии алмислгар дидаро мардум буд номардум аст
فی المثل گر دیده را مردم بود نامردم است
Шох бе бар гарчи бошад аз дарахти миваи дор
شاخ بی بر گرچه باشد از درخت میوهدار
Чун наёрад миваи бори андари шумор ҳизум аст
چون نیارد میوه بار اندر شمار هیزم است