Бода чун беғашу соқӣ чу париваш бошад

باده چون بی غش و ساقی چو پریوش باشد

Даъвии тавбаи дарин вақт чаҳ нохуш бошад

دعوی توبه درین وقت چه ناخوش باشد

Сифати ҷоми ҷаҳони байн ки ҳакямон гӯйанд

صفت جام جهان بین که حکیمان گویند

Рамзӣ аз ҷоми булӯр ва май беғаш бошад

رمزی از جام بلور و می بی غش باشد

Муддаӣ гар нахурд мебигзораш ки мудом

مدعی گر نخورد می بگذارش که مدام

Хотир аз васвасаи зуҳд мушавваш бошад

خاطر از وسوسه زهد مشوش باشد

Оташин май ба кафам на ки ҷузи ин оташ нест

آتشین می به کفم نه که جز این آتش نیست

Ринди михўораҳ ки мустуҷиб оташ бошад

رند میخواره که مستوجب آتش باشد

Аз дили ғайби намои нақши хат ва хол бишӯй

از دل غیب نما نقش خط و خال بشوی

Рӯй ойӣна нишоед ки мунаққаш бошад

روی آیینه نشاید که منقش باشد

Бар ҳазар бош дарин хўобгаҳ айш мабод

بر حذر باش درین خوابگه عیش مباد

Теғҳо таъбияаш дар таҳ мФрш бошад

تیغها تعبیه اش در ته مفرش باشد

Аз сабу бода кашад длшдаҳи ҷомӣ на зи ҷом

از سبو باده کشد دلشده جامی نه ز جام

Ринд бояд ки дарин шева сбўкш бошад

رند باید که درین شیوه سبوکش باشد