Чу хандони ҷом май ком аз лаби лаъл ту бардорад

چو خندان جام می کام از لب لعل تو بردارد

Суроҳеи гиряи хунини зи рашкаш дар гулӯи орад

صراحی گریه خونین ز رشکش در گلو آرد

Аҷаб ҷоеаст кӯии ту ки баҳри меҳнати ошиқ

عجب جاییست کوی تو که بهر محنت عاشق

Заминаши хори ғами раведи ҳавояши хӯни дили борад

زمینش خار غم روید هوایش خون دل بارد

Самандати хоки пой хештан мафруш гӯи арзон

سمندت خاک پای خویشتن مفروش گو ارزان

Ки сад ҷон дар баҳои он диҳанд ар пои биФшорд

که صد جان در بهای آن دهند ار پا بیفشارد

зи сбҳаҳи ворид сӯфӣ набошад ғайри маҳрӯмӣ

ز سبحه وارد صوفی نباشد غیر محرومی

Казон ҷузи вирди номақбӯли худ бар халқи бишуморад

کزان جز ورد نامقبول خود بر خلق بشمارد

Надорад беш азин бемори ту дар дили таманное

ندارد بیش ازین بیمار تو در دل تمنایی

Ки ҷон бо боди зулфу тан ба хок пот бисипорад

که جان با باد زلف و تن به خاک پات بسپارد

Ғаразгар неи ҳалоки ошиқони хаста дил бошад

غرض گر نی هلاک عاشقان خسته دل باشد

Худо чун ту балоеи барсари ин қавм нагуморд

خدا چون تو بلایی برسر این قوم نگمارد

зи оҳи сарди шамъи ъушрат ҷомӣ нишаст оре

ز آه سرد شمع عشرت جامی نشست آری

Замонаи оҳи сарди ошиқонро боди пиндорад

زمانه آه سرد عاشقان را باد پندارد