Доғи ҳиҷрами лаби хушк аз мижа тар ме созад

داغ هجرم لب خشک از مژه تر می‌سازد

Шарбати марги ман аз хӯн ҷигар ме созад

شربت مرگ من از خون جگر می‌سازد

Хати мишкӣн ки биногваш ту ме ороед

خط مشکین که بناگوش تو می‌آراید

Фитнаи тозаи паии аҳл назар ме созад

فتنه تازه پی اهل نظر می‌سازد

Ҳарки ҷӯяд шарафи васли ту аз ҳилаи ақл

هرکه جوید شرف وصل تو از حیله عقل

Баҳри боми фалак аз шӯъбада пар ме созад

بهر بام فلک از شعبده پر می‌سازد

Сохт зар рӯй марои ишқу зи хунобаи дил

ساخت زر روی مرا عشق و ز خونابه دل

Сӯрати номи туро сикка зар ме созад

صورت نام تو را سکه زر می‌سازد

Муфтии шаҳр казу мадриса олуд ба айб

مفتی شهر کزو مدرسه آلود به عیب

Сокин савмиъа шуд то чаҳ ҳунар ме созад

ساکن صومعه شد تا چه هنر می‌سازد

Шайхи зроқ ки аз ғайб хабар ме гуяд

شیخ زراق که از غیب خبر می‌گوید

Сари фурӯ барда надонам чаҳ хабар ме созад

سر فرو برده ندانم چه خبر می‌سازد

То кунад тӯҳфаи хусрав ки буд тӯтии ҳинд

تا کند تحفه خسرو که بود طوطی هند

Ҷомӣ аз ршҳи неи калак шукр ме созад

جامی از رشح نی کلک شکر می‌سازد