Чун қадаҳ каз шароб пар гардад

چون قدح کز شراب پر گردد

Чашмам аз хӯни ноб пар гардад

چشمم از خون ناب پر گردد

Моҳи нави соғар , офтоб май аст

ماه نو ساغر، آفتاب می است

Моҳи нави зи офтоб пар гардад

ماه نو ز آفتاب پر گردد

Бас ки сӯзади дилами ҷаҳон чаҳ аҷаб

بس که سوزد دلم جهان چه عجب

Гар зи дӯди кабоб пар гардад

گر ز دود کباب پر گردد

Ташнаи ишқро чаҳ суд кунад

تشنه عشق را چه سود کند

Баҳр ва баргар зи об пар гардад

بحر و بر گر ز آب پر گردد

Накунад кори ним қатраи об

نکند کار نیم قطره آب

Гар ҷаҳон аз сароб пар гардад

گر جهان از سراب پر گردد

Олам аз тоби хури зи бурқаъи ту

عالم از تاب خور ز برقع تو

Ба яке риштаи тоб пар гардад

به یکی رشته تاب پر گردد

Ҳоли худгар рақам занад ҷомӣ

حال خود گر رقم زند جامی

Пушт ва рӯй китоб пар гардад

پشت و روی کتاب پر گردد