зи айёми хуррамии нафас дигарам намонад
ز ایام خرمی نفس دیگرم نماند
Ҷузи фақру нестии ҳавас дигарам намонад
جز فقر و نیستی هوس دیگرم نماند
Сбҳаҳ ба кафи шумори бадӣҳои худ кунам
سبحه به کف شمار بدیهای خود کنم
Беруни зи сбҳаҳи дастрас дигарам намонад
بیرون ز سبحه دسترس دیگرم نماند
Ҷузи вояҳои табъ ки осӯдагӣами барад
جز وایه های طبع که آسودگیم برد
Дар хоби заҳмати магас дигарам намонад
در خواب زحمت مگس دیگرم نماند
Барбод рафт ҳастӣ худ рустаи нафаси ман
برباد رفت هستی خود رسته نفس من
Дар роҳи фақри хору хас дигарам намонад
در راه فقر خار و خس دیگرم نماند
Кӯтоҳ кардам аз ҳамаи каси дасти илтимос
کوتاه کردم از همه کس دست التماس
Ҷузи сари фақри мултамис дигарам намонад
جز سر فقر ملتمس دیگرم نماند
Он тоирам ки монеъи тўФи риёзи қудс
آن طایرم که مانع طوف ریاض قدس
Ҷузи чорчӯби тани қафас дигарам намонад
جز چارچوب تن قفس دیگرم نماند
Ман ҷомем ба нокасе хеши мубтало
من جامیم به ناکسی خویش مبتلا
Пурвой нокасе кас дигарам намонад
پروای ناکسی کس دیگرم نماند