Чамани комсоли бинии ноумед аз файзи боронаш

چمن کامسال بینی ناامید از فیض بارانش

Надорад тозаи ҷузи борони ашки дили фигоронаш

ندارد تازه جز باران اشک دل فگارانش

Чу ошиқ дар чаман танҳо равад дар пой ҳар гулбун

چو عاشق در چمن تنها رود در پای هر گلبن

зи абри дидаи хӯни оради ҳавои глъзоронш

ز ابر دیده خون آرد هوای گلعذارانش

Бунафшаи мотами лаби ташнагон боғ ме дорад

بنفشه ماتم لب تشنگان باغ می دارد

Ки бинӣ дар либоси нилгун чун сӯгворонаш

که بینی در لباس نیلگون چون سوگوارانش

Гул омад шамъи базми боғи байн каз хўшнўои мурғон

گل آمد شمع بزم باغ بین کز خوشنوا مرغان

Чу парвона ҳаме гирданд гирди сари ҳазоронаш

چو پروانه همی گردند گرد سر هزارانش

Гирифтории з ҳуш омад хушо мастӣ ки бахшад май

گرفتاری ز هوش آمد خوشا مستی که بخشد می

Амон аз қайди ҳушёрӣ ва кед ҳӯшёронаш

امان از قید هشیاری و کید هوشیارانش

Касе каз шавқи глрўён буд дилтанг чун ғунча

کسی کز شوق گلرویان بود دلتنگ چون غنچه

Мъозоллаҳ ки бигушоед дил аз боди баҳоронаш

معاذالله که بگشاید دل از باد بهارانش

Дарин ғмхонаҳ кӣ аз ғам раҳоӣ ёбад он бедил

درین غمخانه کی از غم رهایی یابد آن بیدل

Ки бигусастанд азуи пайванди суҳбати ғмгсоронш

که بگسستند ازو پیوند صحبت غمگسارانش

Чу омад ёрб аз ҷомӣ ки медорад фалаки зинсон

چو آمد یارب از جامی که می دارد فلک زینسان

Ба коми душманони давр аз ҷамоли дӯстдоронаш

به کام دشمنان دور از جمال دوستدارانش