эй хуши он ошиқ ки бо ёр худ аст

ای خوش آن عاشق که با یار خود است

Зинда аз дидори дилдор худ аст

زنده از دیدار دلدار خود است

Хуррами он булбул ки бо гулбонги шавқ

خرم آن بلبل که با گلبانگ شوق

Карда ҷои бартарафи гулзор худ аст

کرده جا برطرف گلزار خود است

Май тпди нолони дили ман гўиё

می طپد نالان دل من گوییا

Дар самоъ аз нолаи зор худ аст

در سماع از ناله زار خود است

Барнадорад ёри мо зи ойӣнаи чашм

برندارد یار ما ز آیینه چشم

Ҳамчуи мо муштоқи дидор худ аст

همچو ما مشتاق دیدار خود است

Бо лаби нӯшин табиб омад вале

با لب نوشین طبیب آمد ولی

Дар камӣни ҷони бемор худ аст

در کمین جان بیمار خود است

Кӣ чшди завқи гирифтории ишқ

کی چشد ذوق گرفتاری عشق

Ҳар ки чун зоҳиди гирифтор худ аст

هر که چون زاهد گرفتار خود است

Умри ҷомӣ гарчи дар кор ту рафт

عمر جامی گرچه در کار تو رفت

То ту рафтӣ бе ту дар кор худ аст

تا تو رفتی بی تو در کار خود است