Хаёли лаъли лабат бо сафои сина хуш аст

خیال لعل لبت با صفای سینه خوش است

Шароби софи ақиқин дар обгина хуш аст

شراب صاف عقیقین در آبگینه خوش است

Бидиҳ ба меҳри дилами косае ки бодаи соф

بده به مهر دلم کاسه ای که باده صاف

зи дасти соқии софии зи занги кӣна хуш аст

ز دست ساقی صافی ز زنگ کینه خوش است

Буд хазинаи гавҳари зи васфи ту даҳанам

بود خزینه گوهر ز وصف تو دهنم

зи хотами лаби ту меҳр бар хазина хуш аст

ز خاتم لب تو مهر بر خزینه خوش است

Ману ҷлоҷли дафи рағми он ки дар гӯшаш

من و جلاجل دف رغم آن که در گوشش

Гуҳи шумори садои зари дафина хуш аст

گه شمار صدای زر دفینه خوش است

Аннани васл ба шоҳони сарфарози мада

عنان وصل به شاهان سرفراز مده

Ки ин карам ба гадоёни камтарина хуш аст

که این کرم به گدایان کمترینه خوش است

Сафинаи исти пари асрори ишқи хотири ман

سفینه ایست پر اسرار عشق خاطر من

Ғзлсроиии ушшоқи азин сафина хуш аст

غزلسرایی عشاق ازین سفینه خوش است

зи Маккаи халъати ъзу шарафи мҷуи ҷомӣ

ز مکه خلعت عز و شرف مجو جامی

Либоси фақру фано ҷустан аз Мадина хуш аст

لباس فقر و فنا جستن از مدینه خوش است