Он ма ки ёфт имшаби азуи айши мо ривоҷ

آن مه که یافت امشب ازو عیش ما رواج

Равшан ба ӯст маҷлиси мо атФўоолсроҷ

روشن به اوست مجلس ما اطفواالسراج

Фарсӯдаи устихони ман аз хоки поши пар

فرسوده استخوان من از خاک پاش پر

Бошад ба чашми аҳли назари серумаи дони оҷ

باشد به چشم اهل نظر سرمه دان عاج

Рӯҳи аллоҳ ар табиби шўдҷз ба васли ёр

روح الله ار طبیب شودجز به وصل یار

Бемори ишқро натавонад касе алоҷ

بیمار عشق را نتواند کسی علاج

Натавон раҳи аҷал ба ҳияли баст бар касе

نتوان ره اجل به حیل بست بر کسی

Каши захми теғ ишқ кунад рахна дар мизоҷ

کش زخم تیغ عشق کند رخنه در مزاج

Тоъати мҷуи зи ман чу дилу дайни з даст рафт

طاعت مجو ز من چو دل و دین ز دست رفت

Чун даҳ хароб шуд накушуд меҳнати хароҷ

چون ده خراب شد نکشد محنت خراج

Бар хоки остони ту санги ҷафо ба сар

بر خاک آستان تو سنگ جفا به سر

Дорам фароғат аз ҳаваси тахту майли тоҷ

دارم فراغت از هوس تخت و میل تاج

Ҷомӣ чу ёр ваъда кунад сабри пеши гир

جامی چو یار وعده کند صبر پیش گیر

Табъи Каримро ба тақозо чаҳ эҳтиёҷ

طبع کریم را به تقاضا چه احتیاج