зи лаълати он зи ваии қадари шукри ҳеҷ ,

ز لعلت آن ز وی قدر شکر هیچ،

Надорам ранги ҷузи хӯни ҷигари ҳеҷ

ندارم رنگ جز خون جگر هیچ

Ба гирди он миёни гаштами кмрўор

به گرد آن میان گشتم کمروار

Басӣ , ваз вай надидам ҷузи камари ҳеҷ

بسی، وز وی ندیدم جز کمر هیچ

Даҳонат нест ҷузи ҳеҷу миён низ

دهانت نیست جز هیچ و میان نیز

Вази эшон кори ошиқи ҳеҷ бар ҳеҷ

وز ایشان کار عاشق هیچ بر هیچ

Чу хуши хотири нишинӣ бо рақибон

چو خوش‌خاطر نشینی با رقیبان

Набошад ошиқонро зини бтар ҳеҷ

نباشد عاشقان را زین بتر هیچ

Чу орми тӯҳфаи ҷони пеши чашмат

چو آرم تحفهٔ جان پیش چشمت

Намояди мухтасар , ваон мухтасари ҳеҷ

نماید مختصر، وان مختصر هیچ

Набинӣ оби чашм ва рӯй зардам

نبینی آب چشم و روی زردم

Набошад пеши шоҳони симу зари ҳеҷ

نباشد پیش شاهان سیم و زر هیچ

Лаби лаълу даҳон ҳеҷасту ҷомӣ

لب لعل و دهانْ هیچ است و جامی

Ҳамин лаъл лабат хоҳад , дигар ҳеҷ

همین لعل لبت خواهد، دگر هیچ