Ҳаст девони шеъри ман аксар

هست دیوان شعر من اکثر

Ғазали ошиқони шайдое

غزل عاشقان شیدایی

ё фунун насоеҳасту ҳукм

یا فنون نصایح است و حکم

Мунбаис аз шуъӯру доноӣ

منبعث از شعور و دانایی

Зикр дунон наёбӣ андари вай

ذکر دونان نیابی اندر وی

Кон буд нақди умри Фрсоиӣ

کان بود نقد عمر فرسایی

Мадҳи шоҳон даров ба истидъост

مدح شاهان دراو به استدعاست

На зи хуши хотирӣу хўдроиӣ

نه ز خوش خاطری و خودرایی

Имтиҳонро агар зи сар то пош

امتحان را اگر ز سر تا پاش

Бар рӯй сад раҳу фурӯди ое

بر روی صد ره و فرود آیی

Зон мадоеҳ ба хотират нарасад

زان مدایح به خاطرت نرسد

Маънии ҳирсу озпимоиӣ

معنی حرص و آزپیمایی

Ҳеҷ ҷо набӯд он мадоеҳ ро

هیچ جا نبود آن مدایح را

Дар ақаби қитъаи тақозое

در عقب قطعه تقاضایی