Дунё ҷиФаҳасту аҳли дунё

دنیا جیفه است و اهل دنیا

Аксар чу сегон ҷиФаҳи хора

اکثر چو سگان جیفه خواره

ҶиФаҳ ба миёну ҷиФаҳи хорон

جیفه به میان و جیفه خواران

Рӯ карда дар ӯ з ҳар канора

رو کرده در او ز هر کناره

Якдигарро ба захми дандон

یکدیگر را به زخم دندان

Карда сар ва рӯй пораи пора

کرده سر و روی پاره پاره

Озода азон миёнаи берун

آزاده ازان میانه بیرون

Бошад зи канора дар назора

باشد ز کناره در نظاره

Гар ту ба мисли шумора гирӣ

گر تو به مثل شماره گیری

Он тайифаро ҳазор бора

آن طایفه را هزار باره

ӯро ба нишемани фароғат

او را به نشیمن فراغت

Беруни ёбӣ азон шумора

بیرون یابی ازان شماره