Инчунин олии банно дар арсаи олам кам аст

اینچنین عالی بنا در عرصه عالم کم است

Кас накард аинсони банноӣ то банноӣ олам аст

کس نکرد اینسان بنایی تا بنای عالم است

То паии бӯса ба хоки остонаш лаб ниҳанд

تا پی بوسه به خاک آستانش لب نهند

Пушти гардуни зери пои хокбўсонш хам аст

پشت گردون زیر پای خاکبوسانش خم است

Об лутфаш мечакад аз сақф бар девор ва дар

آب لطفش می چکد از سقف بر دیوار و در

Ин дарахтонаш ки бинии сабзу хуррам зон нам аст

این درختانش که بینی سبز و خرم زان نم است

Кӣ зи тсриФи замон фак гардад аз вай то абад

کی ز تصریف زمان فک گردد از وی تا ابد

Доли давлат каз азал дар сидра ӯ мдғм аст

دال دولت کز ازل در سدره او مدغم است

Аз фурӯғи равзан ӯ субҳи давлат май дамад

از فروغ روزن او صبح دولت می دمد

Хуш буд бо субҳ ӯ ҳамдам шудангар икдм аст

خوش بود با صبح او همدم شدن گر یکدم است

Дар ҳаримаши муҳаррамони рокомрониҳо буд

در حریمش محرمان راکامرانیها بود

Мондаи маҳрӯм аз ҳарим ӯ ҳамин номаҳрам аст

مانده محروم از حریم او همین نامحرم است

Шонаи шакли кангар бомаш занад машшотаи вор

شانه شکل کنگر بامش زند مشاطه وار

Зулфи ъушрати рака аз бори ҳаводис дарҳам аст

زلف عشرت راکه از بار حوادث درهم است

намезанад ҳам давр ва ҳам наздикро гулбонги айш

می زند هم دور و هم نزدیک را گلبانگ عیش

Шоҳиди ин нукта дар ваии нағмаи зер ва Бам аст

شاهد این نکته در وی نغمه زیر و بم است

Тоҷдорони пои зи сари нокарда дар вай чун раванд

تاجداران پا ز سر ناکرده در وی چون روند

Косатон ӯ қадамгоҳи хдиў аъзам аст

کاستان او قدمگاه خدیو اعظم است

Шоҳи қайсари қасри Искандар дар фағфури фар

شاه قیصر قصر اسکندر در فغفور فر

Адли варзи зулми коҳи дайни паноҳи додгар

عدل ورز ظلم کاه دین پناه دادگر