Ин муламмаъи пайкари фирӯзаи ранги зарнигор

این ملمع پیکر فیروزه رنگ زرنگار

Чун фалак бехишт ва гул дорад баннои устувор

چون فلک بی خشت و گل دارد بنایی استوار

Ложвардии сохт худро чарх то дар вай баранд

لاژوردی ساخت خود را چرخ تا در وی برند

Нақшбандон бар макони ложварди онро ба кор

نقشبندان بر مکان لاژورد آن را به کار

Нақши девор ва дараш гар бингарад наққоши чин

نقش دیوار و درش گر بنگرد نقاش چین

Дар замини рӯи ҳамчуи сақф ӯ бимонад шармсор

در زمین رو همچو سقف او بماند شرمسار

Чун дарахти асли вай аз чӯбаст венаи турфа казу

چون درخت اصل وی از چوب است وین طرفه کزو

Рустаи чандини шоху баргу гул на дар фасли баҳор

رسته چندین شاخ و برگ و گل نه در فصل بهار

Бас ки заррини шамса ҳояш медурахшад гўиё

بس که زرین شمسه هایش می درخشد گوییا

Лмъаҳи нур аз дарахт тавр гашта сети ошкор

لمعه نور از درخت طور گشته ست آشکار

Тешаи Нӯҳаши тарошидаи сет то киштии сифат

تیشه نوحش تراشیده ست تا کشتی صفت

Ғарқаи тӯфони меҳнатро баради сӯии канор

غرقه طوفان محنت را برد سوی کنار

Киштӣаст оре вале ҷузи хок хушкаш нест ҷой

کشتی است آری ولی جز خاک خشکش نیست جای

Киште бар хушк кам рондаи сети азинсони рӯзгор

کشتیی بر خشک کم رانده ست ازینسان روزگار

Бар мақар ҷӯад дорад ҷои не бар хоки хушк

بر مقر جود دارد جای نی بر خاک خشک

Киштӣ Нӯҳаст гӯйӣ карда бар ҷўдии қарор

کشتی نوح است گویی کرده بر جودی قرار

Он мақари ҷӯад каз ҷўдӣ фузун омад ба қадар

آن مقر جود کز جودی فزون آمد به قدر

Нест ҷузи хоки ҷаноби шоҳи ҷамшеди иқтидор

نیست جز خاک جناب شاه جمشید اقتدار

Он ки аз меъмории адлаши ҷаҳон маъмур шуд

آن که از معماری عدلش جهان معمور شد

Зини хароби ободи ойини харобӣ давр шуд

زین خراب آباد آیین خرابی دور شد