Анмооллаҳи илоҳи воҳид
انماالله اله واحد
Ва ҳўи алғоибу ҳўи алшоҳд
و هو الغایب و هو الشاهد
намекунад дар ҳамаи аздоди зуҳӯр
می کند در همه اضداد ظهور
Нест бо ҳеҷ як аз ашёи зид
نیست با هیچ یک از اشیا ضد
Сари ваҳдат ба бутунаши роҷеъ
سر وحدت به بطونش راجع
Нақши касрат ба зуҳӯраши оид
نقش کثرت به ظهورش عاید
ӯст дар сӯрати одами масҷуд
اوست در صورت آدم مسجود
ӯст дар силки млоики соҷд
اوست در سلک ملایک ساجد
Гарчи дар савмиъаҳо машҳур аст
گرچه در صومعه ها مشهور است
Ворид аз сӯфӣу вирд аз обид
وارد از صوفی و ورد از عابد
Ошиқи маст ба майхона хуш аст
عاشق مست به میخانه خوش است
Фориғ аз вирду нФўр аз ворид
فارغ از ورد و نفور از وارد
Ҷомӣ аз ҳар ду ҷаҳони яктои шӯ
جامی از هر دو جهان یکتا شو
Лоирии алвоҳади алои алвоҳад
لایری الواحد الا الواحد