Ба ноз меравад он шӯх ва боз ме нигарад

به ناز می رود آن شوخ و باز می نگرد

Ниёзмандии аҳл ниёз ме нигарад

نیازمندی اهل نیاز می نگرد

Ба сад ниёз кашад ноз ҳар рақиб вале

به صد نیاز کشد ناز هر رقیب ولی

Ниёзи ошиқи мискин ба ноз ме нигарад

نیاز عاشق مسکین به ناز می نگرد

зи тарки чашми вай эй дили ҳазар ки сӯии касон

ز ترک چشم وی ای دل حذر که سوی کسان

На баҳри лутфи пай трктоз ме нигарад

نه بهر لطف پی ترکتاز می نگرد

Надидаи сарву гулии боғбон чу ӯ ҳар чанд

ندیده سرو و گلی باغبان چو او هر چند

Ба боғи хеши нишеб ва фароз ме нигарад

به باغ خویش نشیب و فراز می نگرد

Ба корсозии васлаши гузашти умру дилам

به کارسازی وصلش گذشت عمر و دلم

Ҳануз дар карам корсоз ме нигарад

هنوز در کرم کارساز می نگرد

Назар ба арз сипоҳаст шоҳи ғазнӣн ро

نظر به عرض سپاه است شاه غزنین را

Вале ба дидаи дил дар Аёз ме нигарад

ولی به دیده دل در ایاز می نگرد

Буд ҷамоли ҳақиқати мшоҳди ҷомӣ

بود جمال حقیقت مشاهد جامی

Ба сӯрат ар чаҳ ба ҳасан муҷоз ме нигарад

به صورت ار چه به حسن مجاز می نگرد