Он ки худруи лолааш доғи ниҳонам тоза кард

آن که خودرو لاله اش داغ نهانم تازه کرد

Сабзаи тркз лабаш бархест ҷонам тоза кард

سبزه ترکز لبش برخاست جانم تازه کرد

Гар наборад хуии чикони рухсор ӯ борони лутф

گر نبارد خوی چکان رخسار او باران لطف

Равзаи умеди худро кӣ тавонам тоза кард

روضه امید خود را کی توانم تازه کرد

Бо сагонаши дӯстии шарҳи вафоӣ ман бигуфт

با سگانش دوستی شرح وفای من بگفت

Дар сафи соҳиби вафоёни достонам тоза кард

در صف صاحب وفایان داستانم تازه کرد

Аз туфи дил буд хушки андари даҳони ман забон

از تف دل بود خشک اندر دهان من زبان

Ҳамчуи сӯсани васфи рухсораши забонам тоза кард

همچو سوسن وصف رخسارش زبانم تازه کرد

Дӯш дидам шохи тӯборо ба боғи сидраи хоб

دوش دیدم شاخ طوبی را به باغ سدره خواب

Орзӯии қади он сарви равонам тоза кард

آرزوی قد آن سرو روانم تازه کرد

Ҳасан ӯ дар мансаби ишқам нишоне дода буд

حسن او در منصب عشقم نشانی داده بود

Аз хати мишкӣни изор ӯ нишонам тоза кард

از خط مشکین عذار او نشانم تازه کرد

Шеъри мҳронгизи ҷомиро мғнӣ дод соз

شعر مهرانگیز جامی را مغنی داد ساز

Меҳри моҳ рӯй он номҳрбонм тоза кард

مهر ماه روی آن نامهربانم تازه کرد