Бар остони ту ъзисти хоксорон ро

بر آستان تو عزیست خاکساران را

Ки нест тахт нишинону тоҷдорон ро

که نیست تخت نشینان و تاجداران را

Ба биқрории зулфат гирифтаем қарор

به بیقراری زلفت گرفته ایم قرار

Қароргоҳи ҷуз ин нест биқророн ро

قرارگاه جز این نیست بیقراران را

зи боғи лутф ту байнем тозаи гулбаргӣ

ز باغ لطف تو بینیم تازه گلبرگی

Ҷамоли ғунчаи даҳонону глъзорон ро

جمال غنچه دهانان و گلعذاران را

Гуноҳи оинаи фазл ва раҳматаст эй шайх

گناه آینه فضل و رحمت است ای شیخ

Мубин ба чашми ҳақорати гуноҳкорон ро

مبین به چشم حقارت گناهکاران را

Меар бехирадонро ба рӯй айби ниҳон

میار بی خردان را به روی عیب نهان

Ки тоби ҳукм маҳак нест кам айёрон ро

که تاب حکم محک نیست کم عیاران را

Сипаҳ ба мстбаҳи бурдандӣ ар хабар будӣ

سپه به مصطبه بردندی ار خبر بودی

зи завқи салтанати фақри шаҳриёрон ро

ز ذوق سلطنت فقر شهریاران را

зи файзи хотир ҷомӣ наҷуст баҳраи ҳасуд

ز فیض خاطر جامی نجست بهره حسود

Гиёҳ хушк надонист қадари борон ро

گیاه خشک ندانست قدر باران را