Чаҳ ҷавр монад ки ?бурмаи ма сиём накард

چه جور ماند که برما مه صیام نکرد

Кадоми айш ки бар ошиқон ҳаром накард

کدام عیش که بر عاشقان حرام نکرد

Кадоми сабзаи умедро ки хушк насохт

کدام سبزه امید را که خشک نساخت

Кадоми миваи мақсӯдро ки хом накард

کدام میوه مقصود را که خام نکرد

Рамед нофаи ром тараб наме донам

رمید نافه رام طرب نمی دانم

зи тори чанг чаро мутрибаш зимом накард

ز تار چنگ چرا مطربش زمام نکرد

Муқаллиданд ҳамаи хосу ом ориф нест

مقلدند همه خاص و عام عارف نیست

Ҷузи онкии кор ба тақлиди хос ва ом накард

جز آنکه کار به تقلید خاص و عام نکرد

Сиём чист зи ҷоми висоли маҳрӯмӣ

صیام چیست ز جام وصال محرومی

Хушо касе ки дарин моҳи тарк ҷом накард

خوشا کسی که درین ماه ترک جام نکرد

Ба чошти рӯзаи худро ба бода кард ифтор

به چاشت روزه خود را به باده کرد افطار

Ҳаволааш чу сафеҳон ба вақт шом накард

حواله اش چو سفیهان به وقت شام نکرد

з зиракон нарасад эътироз бар ҷомӣ

ز زیرکان نرسد اعتراض بر جامی

Ба муқтазои чунин савм агар қиём накард

به مقتضای چنین صوم اگر قیام نکرد