Ҷавҳари вуҷӯди ишқ буд мобақии ғараз

جوهر وجود عشق بود مابقی غرض

Ани Фоткми Флиси лмои Фоти ман иваз

ان فاتکم فلیس لما فات من عوض

Шуд умрҳо ки аҳди вафо бастаам ба ишқ

شد عمرها که عهد وفا بسته ام به عشق

Умрии мзӣу аҳдии болъшқи мо антқз

عمری مضی و عهدی بالعشق ما انتقض

Аз ғайри ишқи ъз басар кун ки оқибат

از غیر عشق عض بصر کن که عاقبت

Ъз аномласт мукофоти тарки ғз

عض انامل است مکافات ترک غض

Бо аҳли байти ишқу мўолот рФз нест

با اهل بیت عشق و موالات رفض نیست

Вари худ бФрз ҳаст Фтўбии лмни рФз

ور خود بفرض هست فطوبی لمن رفض

зи афсурдагии ҷаҳлу Касали хушки монда Эй

ز افسردگی جهل و کسل خشک مانده ای

Ҷузи сӯз ишқ нест мудовои ин мараз

جز سوز عشق نیست مداوای این مرض

Зоҳид ба зери сояи аъмол хеш хуфт

زاهد به زیر سایه اعمال خویش خفت

Анҳзтаҳи бхолси нсҳи Фмои антҳз

انهضته بخالص نصح فما انتهض

Ҷомӣ чу ҳамли бори муҳаббат ба сидқ кард

جامی چو حمل بار محبت به صدق کرد

Саҳласт ҳасуд кунад ҳамл бар ғараз

سهل است حسود کند حمل بر غرض