эй хату лаби туро ба ҳам наздик

ای خط و لب تو را به هم نزدیک

Хизру оби бақо ба ҳам наздик

خضر و آب بقا به هم نزدیک

Барсари кӯии ту зи хории ишқ

برسر کوی تو ز خواری عشق

Подшоҳу гадо ба ҳам наздик

پادشاه و گدا به هم نزدیک

Кун вафои ваъдаи ҷафо ки буд

کن وفا وعده جفا که بود

Ин ҷафоу вафо ба ҳам наздик

این جفا و وفا به هم نزدیک

Бо тўҳмсоигӣ чаҳ суд кунад

با توهمسایگی چه سود کند

Дили зи ҳам даври ҷо ба ҳам наздик

دل ز هم دور جا به هم نزدیک

Ҳоли чашмами з абр пресс ки ҳаст

حال چشمم ز ابر پرس که هست

Ҳар дуро моҷаро ба ҳам наздик

هر دو را ماجرا به هم نزدیک

Шуд танам чун зираи зи бас ки расед

شد تنم چون زره ز بس که رسید

Аз ту тири ҷафо ба ҳам наздик

از تو تیر جفا به هم نزدیک

Ҳавасии дони зи ҳади имкони давр

هوسی دان ز حد امکان دور

Дигарон давр ва мо ба ҳам наздик

دیگران دور و ما به هم نزدیک

Ҷомӣу фикри васлат оре ҳаст

جامی و فکر وصلت آری هست

Ишқу мохўлё ба ҳам наздик

عشق و ماخولیا به هم نزدیک