Мӯҳтасиб дар дасти санги андохт дар хмхонаҳи чанг

محتسب در دست سنگ انداخت در خمخانه چنگ

Вои риндонгар даройади пои хам май ба санг

وای رندان گر درآید پای خم می به سنگ

Маҷлиси мисатони баҳористони айш ва ъушрат аст

مجلس مستان بهارستان عیش و عشرت است

Гул дар ӯ рухсори соқӣ , лолаи ҷоми лолаи ранг

گل در او رخسار ساقی، لاله جام لاله رنگ

Қосиди вақти хушам дар майкада мутриб куҷост

قاصد وقت خوشم در میکده مطرب کجاست

Тодҳд дар пои хами домони мақсӯдам ба чанг

تادهد در پای خم دامان مقصودم به چنگ

Суфем он дам ки гардад вақти ман хуш дар самоъ

صوفیم آن دم که گردد وقت من خوش در سماع

Чоки расвои занам дар хирқаи номӯсу нанг

چاک رسوایی زنم در خرقه ناموس و ننگ

Дар рахт аз хати зангории сафоӣ дигар аст

در رخت از خط زنگاری صفای دیگر است

Гарчи орад бесафойӣ дар рухи ойӣнаи занг

گرچه آرد بی صفایی در رخ آیینه زنگ

Он ки чатраши пари мурғони мураккабаш бод сабост

آن که چترش پر مرغان مرکبش باد صباست

Чун равад дар реги оташбор бо ӯ мӯри ланг

چون رود در ریگ آتشبار با او مور لنگ

Гунбади нилӯфарӣ бо ин ҳамаи шамъу чароғ

گنبد نیلوفری با این همه شمع و چراغ

Бе ту ҷомиро намояди кулбаи торику танг

بی تو جامی را نماید کلبه تاریک و تنگ