Бар авҷи ҳасан рӯй ту моҳӣ буд тамом

بر اوج حسن روی تو ماهی بود تمام

Моҳияти ҷамол ту инаст вассалом

ماهیت جمال تو اینست والسلام

Мустағриқи мушоҳидаи он ду рух шудам

مستغرق مشاهده آن دو رخ شدم

Зон фориғам ки моҳ кадомасту хури кадом

زان فارغم که ماه کدام است و خور کدام

Зулфат чу соя аз сар сарват фитад ба хок

زلفت چو سایه از سر سروت فتد به خاک

Бодам ба фарқи сояи сарви ту мустадом

بادم به فرق سایه سرو تو مستدام

Шайхони норасида чаҳ донанд қадари ишқ

شیخان نارسیده چه دانند قدر عشق

Кам ҷӯии таъми пухтагӣ аз миваҳои хом

کم جوی طعم پختگی از میوه های خام

Аз зарқу ҳилаи дом ба ҳар сӯ ниҳода анд

از زرق و حیله دام به هر سو نهاده اند

То оваранд мурғи дили ҷоҳилӣ ба дом

تا آورند مرغ دل جاهلی به دام

Дртнгнои сӯрати тақлид монда аст

درتنگنای صورت تقلید مانده است

Зоҳиди паии муҳофизати эътиқоди ом

زاهد پی محافظت اعتقاد عام

Ҷомӣ ки пай ба машраби таҳқиқ барда аст

جامی که پی به مشرب تحقیق برده است

Рағми авомро ба кафи худ ниҳодаи ҷом

رغم عوام را به کف خود نهاده جام