Дардо ки даромад ба дарат пой ба сангам

دردا که درآمد به درت پای به سنگم

Шуд пои гузаштани зи сари кӯии ту лангам

شد پای گذشتن ز سر کوی تو لنگم

Дарбаста ва диўорблндаст буруни о

دربسته و دیواربلند است برون آ

Каз тнгдлӣ бо дару девор ба ҷангам

کز تنگدلی با در و دیوار به جنگم

Аввали рухи ман зард шуд онгоҳ ба хӯни сурх

اول رخ من زرد شد آنگاه به خون سرخ

Савдоӣ ту гирданд басии рангу рангам

سودای تو گرداند بسی رنگ و رنگم

Хлўтгаҳ васл аст макун банди қабои танг

خلوتگه وصل است مکن بند قبا تنگ

Каз перҳанати ҳам ман длхстаҳ ба тангам

کز پیرهنت هم من دلخسته به تنگم

Шуд қомати ман чанг ва навой тарабам нест

شد قامت من چنگ و نوای طربم نیست

Сари риштаи васл ту науфтод ба чангам

سر رشته وصل تو نیفتاد به چنگم

Рӯй ту марои оина сунъ илоҳӣаст

روی تو مرا آینه صنع الهیست

Гӯи хат ту мапаснд барони оинаи зангам

گو خط تو مپسند برآن آینه زنگم

Гуфтӣ ки чу ҷомии зи сар ҷон бигузар зуд

گفتی که چو جامی ز سر جان بگذر زود

Дар маърази ҳукми ту чаҳ имкони дирангам

در معرض حکم تو چه امکان درنگم