Чун хиромони қадат эй сарв длоро бингарам

چون خرامان قدت ای سرو دلارا بنگرم

Сад сарати байнам ба роҳи афтода ҳар ҷо бингарам

صد سرت بینم به راه افتاده هر جا بنگرم

Сӯхтам аз шавқ сирчанд аз ҳаёи пеши афканӣ

سوختم از شوق سرچند از حیا پیش افکنی

Сурба боло кун ки сайри он рӯй зебо бингарам

سربه بالا کن که سیر آن روی زیبا بنگرم

То на сад тани сафи кашанд аз ошиқон магушо ниқоб

تا نه صد تن صف کشند از عاشقان مگشا نقاب

Ман кӣм то рӯй ту хоҳам ки танҳо бингарам

من کیم تا روی تو خواهم که تنها بنگرم

Рафтӣ ва гуфтӣ ки фардо диданам маълум нест

رفتی و گفتی که فردا دیدنم معلوم نیست

Вонгри баҳри худо то бахш фардо бингарам

وانگر بهر خدا تا بخش فردا بنگرم

Чун ту пеш ое шавам ҳайрони миёни марг ва зист

چون تو پیش آیی شوم حیران میان مرگ و زیست

Кати бад-ӣни шакл кушанда нанигарам ё бингарам

کت بدین شکل کشنده ننگرم یا بنگرم

Аз ҳуҷуми соҷдон ҳаргиз нашуд фурсати маро

از هجوم ساجدان هرگز نشد فرصت مرا

То ба хоки раҳи нишоне зон каф по бингарам

تا به خاک ره نشانی زان کف پا بنگرم

Чун дил ҷомӣ набинам ҳеҷ дили шайдои ту

چون دل جامی نبینم هیچ دل شیدای تو

Гарчи ҳоли як ба як дилҳои шайдо бингарам

گرچه حال یک به یک دلهای شیدا بنگرم