Хуршеду моҳро чаҳ баробар кунам ба ту

خورشید و ماه را چه برابر کنم به تو

Биншин дамӣ ки дида мунаввар кунам ба ту

بنشین دمی که دیده منور کنم به تو

Мишкӣни шмомаҳи исти занхдони ту зи хат

مشکین شمامه ایست زنخدان تو ز خط

Пеши ой то машом муаттар кунам ба ту

پیش آی تا مشام معطر کنم به تو

Бингар миёни хеш чаҳ ҳоҷат ки ман ба мӯӣ

بنگر میان خویش چه حاجت که من به موی

Ташбеҳи заъфи ин тан лоғар кунам ба ту

تشبیه ضعف این تن لاغر کنم به تو

Бо ҳеҷ офарӣдаи туро нест нисбатӣ

با هیچ آفریده تو را نیست نسبتی

Тарсами казин ақида дигар кунам ба ту

ترسم کزین عقیده دیگر کنم به تو

Рӯяти биҳишту лаъли ту кавсар буд чаро

رویت بهشت و لعل تو کوثر بود چرا

Зикри биҳишту чашма кавсар кунам ба ту

ذکر بهشت و چشمه کوثر کنم به تو

Чун май рӯй зи дида ба сӯрати маҷоли даҳ

چون می روی ز دیده به صورت مجال ده

Коиинаҳи хаёл мусаввир кунам ба ту

کآیینه خیال مصور کنم به تو

Тақрйви зикри ҷомӣу таҳрир ҳол ӯст

تقریب ذکر جامی و تحریر حال اوست

Чун васфи ошиқон суханвар кунам ба ту

چون وصف عاشقان سخنور کنم به تو