Сӯии бемори худ эй ҷони ҷаҳони дайри ое

سوی بیمار خود ای جان جهان دیر آیی

Хоҳӣ аз ғам бикашӣ зудаш азон дайри ое

خواهی از غم بکشی زودش ازان دیر آیی

Умри бас зуд равад ҷон чу равад дироид

عمر بس زود رود جان چو رود دیرآید

Чанд чун умр рӯй зуд ва чу ҷони дайри ое

چند چون عمر روی زود و چو جان دیر آیی

Ҳаст дар зовияи синаи хаёли ту муқӣм

هست در زاویه سینه خیال تو مقیم

Гарчи дар дида хуноба фишон дайри ое

گرچه در دیده خونابه فشان دیر آیی

Маркази доираи ҳасанӣу хубони ҷаҳон

مرکز دایره حسنی و خوبان جهان

Чашм бар роҳи ту лекин ба миёни дироиӣ

چشم بر راه تو لیکن به میان دیرآیی

Омадӣ зуд вале коми дилами дайри диҳӣ

آمدی زود ولی کام دلم دیر دهی

Зудраси мивае аммо ба даҳони дироиӣ

زودرس میوه ای اما به دهان دیرآیی

Зуд рафтӣ ки ниҳон оем азон май тарсам

زود رفتی که نهان آیم ازان می ترسم

Кошкоро биравӣ зуду ниҳони дироиӣ

کآشکارا بروی زود و نهان دیرآیی

Ҷомӣ аз чанг расад замзамаи ишқ чаро

جامی از چنگ رسد زمزمه عشق چرا

Гар Неи санг ба фарёду фиғони дироиӣ

گر نیی سنگ به فریاد و فغان دیرآیی