Ҳеҷ азин мубтало наме пурсӣ

هیچ ازین مبتلا نمی پرسی

Чист мӯҷиб чаро наме пурсӣ

چیست موجب چرا نمی پرسی

Нест пурвои ҳоли бандаи ту ро

نیست پروای حال بنده تو را

Ваз барои худо наме пурсӣ

وز برای خدا نمی پرسی

Вақти бегонагон хушаст басӣ

وقت بیگانگان خوش است بسی

Каз ман ошно наме пурсӣ

کز من آشنا نمی پرسی

Ҳамаи ҷо бар ту роҳ май гирам

همه جا بر تو راه می گیرم

Ҳаргизами ҳеҷ ҷо наме пурсӣ

هرگزم هیچ جا نمی پرسی

Подшоҳии кас аз ту чун пурсад

پادشاهی کس از تو چون پرسد

Ки чаро аз гадо наме пурсӣ

که چرا از گدا نمی پرسی

Ба туфайл сегон бипурс аз ман

به طفیل سگان بپرس از من

Гар аз эшон ҷудо наме пурсӣ

گر از ایشان جدا نمی پرسی

Ҳол ҷомӣ вафост бо саги ту

حال جامی وفاست با سگ تو

Ҳоли аҳли вафо наме пурсӣ

حال اهل وفا نمی پرسی