Зоҳми оташ ба хонаи афтодаи сет

زآهم آتش به خانه افتاده ست

Вази дили ин як забонаи афтодаи сет

وز دل این یک زبانه افتاده ست

Ашками азхонаҳи бас ки беруни рехт

اشکم ازخانه بس که بیرون ریخت

Рахна дар остонаи афтодаи сет

رخنه در آستانه افتاده ست

Аздўи чашмат ки шӯх ва фитна гаранд

ازدو چشمت که شوخ و فتنه گرند

Фитнаҳо дар замонаи афтодаи сет

فتنه ها در زمانه افتاده ست

Қасди ту озмудан теғ аст

قصد تو آزمودن تیغ است

Қатли ошиқи баҳонаи афтодаи сет

قتل عاشق بهانه افتاده ست

Зон миён дар камар нишоне нест

زان میان در کمر نشانی نیست

Сухании дармеонаи афтодаи сет

سخنی درمیانه افتاده ست

Нест он шохи гул ки булбул ро

نیست آن شاخ گل که بلبل را

Шуълаи дрошёнаҳи афтодаи сет

شعله درآشیانه افتاده ست

Ҷомӣ аз бода сабӯҳ бимонад

جامی از باده صبوح بماند

Бас ки масти шабонаи афтодаи сет

بس که مست شبانه افتاده ست