Замии талхи сабуе ки ба даст омада аст

زمی تلخ سبویی که به دست آمده است

Ҷони ширини ман бодаи параст омада аст

جان شیرین من باده پرست آمده است

Тавбаи зуҳд чу бо шиша мекарда масоф

توبه زهد چو با شیشه می کرده مصاف

Ллаҳи алҳмд ки бар тавбаи шикаст омада аст

لله الحمد که بر توبه شکست آمده است

Сарви болои ту то хостаҳ аз маснади ноз

سرو بالای تو تا خاسته از مسند ناز

Сад бало бар сар арбоб нишаст омада аст

صد بلا بر سر ارباب نشست آمده است

Чаҳ кашии соиди симини зи кафами кини моҳӣ

چه کشی ساعد سیمین ز کفم کین ماهی

Баъди чли солими азин баҳр ба шаст омада аст

بعد چل سالم ازین بحر به شست آمده است

Хокрўбӣ дарат хост ба аршии пари хеш

خاکروبی درت خواست به عرشی پر خویش

Мурғи ҷонам ки бад-ӣни пояи паст омада аст

مرغ جانم که بدین پایه پست آمده است

Таън мехорӣ ҷомӣ чаҳ зании кӯи зи азал

طعن میخواری جامی چه زنی کو ز ازل

Бе майу майкада аз ишқи ту маст омада аст

بی می و میکده از عشق تو مست آمده است