Бутӣ ки рашки лаби лаъл ӯ баради исо

بتی که رشک لب لعل او برد عیسی

зи хати дамӣданаши афтодаи кор бо Мӯсо

ز خط دمیدنش افتاده کار با موسی

зи ҷаври хат шудаи торитар аз дили фиръавн

ز جور خط شده تاری‌تر از دل فرعون

Рухӣ ки буд дурахшонтар аз кафи Мӯсо

رخی که بود درخشان‌تر از کف موسی

Рахш ба зери хати андари чунонкии пиндорӣ

رخش به زیر خط اندر چنانکه پنداری

Даруни кисвати маҷнӯн ниҳон шавад Лайлӣ

درون کسوت مجنون نهان شود لیلی

Чу қалби шер буд риш чун з сӯрат раст

چو قلب شیر بود ریش چون ز صورت رست

зи одамӣ барманд аҳли дарди азин маънӣ

ز آدمی برمند اهل درد ازین معنی

Вале нигор сазад нўхт ва сеӣ қомат

ولی نگار سزد نوخط و سهی‌قامت

Ки покбозу ҳақиқат шинос нест сбӣ

که پاکباز و حقیقت‌شناس نیست صبی

Чаҳ мояи хӯн ки ман аз даст кӯдакӣ хӯрдам

چه مایه خون که من از دست کودکی خوردم

Ки менадошт мумайизи нифоқро зи вФӣ

که می‌نداشت ممیز نفاق را ز وفی

Ман аз шароби сурӯдами сухани вай аз ҷлоб

من از شراب سرودم سخن وی از جلاب

Ман аз сурайё кардам ҳадис ва ӯ зи срӣ

من از ثریا کردم حدیث و او ز ثری

Чу тарбият шуд рафт ва бар ҳарифон хуфт

چو تربیت شد رفت و بر حریفان خفت

Чунонкии умри абад дар фарроши марги Фҷӣ

چنانکه عمر ابد در فراش مرگ فجی

Кунун зи болиғу ноболиғ батон дили ман

کنون ز بالغ و نابالغ بتان دل من

Чунон рамида ки субҳони рабии алоълӣ

چنان رمیده که سبحان ربی الاعلی

Вале тағаззули боз аз пӯшон аввалӣ аст

ولی تغزل باز از پوشان اولی است

Ба мадҳи осифи ҷами мартабати ҳусайнқулӣ

به مدح آصف جم مرتبت حسینقلی

Вазири одили бозли бузурги кучаки дил

وزیرِ عادلِ باذل بزرگِ کوچک‌دل

Ки бар замона фишонд остини астғнӣ

که بر زمانه فشاند آستین استغنی

з калак ӯст ҳамон хосият ба пайкари малик

ز کلک اوست همان خاصیت به پیکر ملک

Ки аз дуои масеҳо ба қолаби мўтӣ

که از دعای مسیحا به قالب موتی

Ситораи сӯхтаи хасм аз шиквааш он бинад

ستاره سوخته خصم از شکوهش آن بیند

Ки аз тулӯъи муламмаъи Суҳайли тухми занӣ

که از طلوع ملمع سهیل تخم زنی

эй он вазири абўзрҷмҳри чеҳр ки монад

ای آن وزیر ابوذرجمهر چهر که ماند

Ба даври адли ту бар тоқи шӯҳрати касрӣ

به دور عدل تو بر طاق شهرت کسری

Ҳануз ин қадами аввалин давлат туаст

هنوز این قدم اولین دولت توست

Куҷост то ки барояд ба ғояти алқсўӣ

کجاست تا که برآید به غایت القصوی

Бимон ки то бузанд шаҳ ба Авни хомаи ту

بمان که تا بزند شه به عون خامه تو

Ба марзи Кошғари андар эй сояи луӣ

به مرز کاشغر اندر همای سایه لوی

Умеди гоҳои даҳ сол рафт каз як бор

امید گاها ده سال رفت کز یک بار

Фузун безад наомад Муҳамади бен алӣ

فزون بیزد نیامد محمد بن علی

Чаро ки яздон донад ки яздён аз бухл

چرا که یزدان داند که یزدیان از بخل

Барои дунё ҳар дам диҳанд сад уқбо

برای دنیا هر دم دهند صد عقبی

Аз ин гузашта ки бухли иқтизои ин малик аст

از این گذشته که بخل اقتضای این مُلک است

Худоат ҳифз кунад зини табиати мусрй

خدات حفظ کند زین طبیعت مسری