эй ки нархи бӯсаи ?ут бар мо ба нақд ҷон кунӣ

ای که نرخ بوسه‌ات بر ما به نقد جان کنی

Ҷон гарон шуд ё ки хоҳии бӯсаро арзон кунӣ

جان گران شد یا که خواهی بوسه را ارزان کنی

Зулм бар каттон кунад маи лекин эй нозуки бадан

ظلم بر کتان کند مه لیکن ای نازک‌بدن

Ту ҳамон моҳӣ ки бар худ зулм аз каттон кунӣ

تو همان ماهی که بر خود ظلم از کتان کنی

То кӣ аз чавгони зулфу гӯии симини зқн

تا کی از چوگان زلف و گوی سیمین ذقن

Ҳамчуи Тифлами фитна бар ин гӯй ва он чавгон кунӣ

همچو طفلم فتنه بر این گوی و آن چوگان کنی

Гуҳ аз он гӯи хами намоеи қоматами чавгони сифат

گه از آن گو خم نمایی قامتم چوگان‌صفت

Гуҳи бад-ӣни чавгони маро чун гӯй саргардон кунӣ

گه بدین چوگان مرا چون گوی سرگردان کنی

Чанд бар қасдами хаданги рашки ронӣ аз камон

چند بر قصدم خدنگ رشک رانی از کمان

Пас ба коми ғайри ?имаи зобрўӣ ва мижгон кунӣ

پس به کام غیر ایما زابروی و مژگان کنی

Гуҳ ба ишваи зони хадангами гӯши молӣ чун камон

گه به عشوه زآن خدنگم گوش مالی چون کمان

Гуҳ ба ғамзаи зоин камонами кори сад пайкон кунӣ

گه به غمزه زاین کمانم کار صد پیکان کنی

Вақте ар бинмое аз дандону лаби марҷон ва дар

وقتی ار بنمایی از دندان و لب مرجان و دُر

Хоҳӣ аз ҳасрати лабамро ранҷа аз дандон кунӣ

خواهی از حسرت لبم را رنجه از دندان کنی

Гуҳ аз он марҷонам аз чашми афканӣ дар хўшоб

گه از آن مرجانم از چشم افکنی در خوشاب

Гуҳ аз ин дирам ба дили хуноба чун марҷон кунӣ

گه از این درم به دل خونابه چون مرجان کنی

эй баҳористони ошиқ эй ки бо он чеҳру чашм

ای بهارستان عاشق ای که با آن چهر و چشم

Маҳфилам аз лолау наргис баҳористон кунӣ

محفلم از لاله و نرگس بهارستان کنی

Гуҳ аз он наргис чу лола созем дили доғдор

گه از آن نرگس چو لاله سازیم دل داغدار

Гуҳ бар ин лола чу дидаи наргисам ҳайрон кунӣ

گه بر این لاله چو دیده نرگسم حیران کنی