Маст аз Ғадирихуми нигари меҳру мау арзу само

مست از غدیرخم نگر مهر و مه و ارض و سما

Ореи мҷуи ҳушӣ дигар чун шуд саққоят бо худо

آری مجو هوشی دگر چون شد سقایت با خدا

Май ваҳйу хамаши ақли кули пари зу ғадир аз буии гул

می وحی و خمش عقل کل پر ز و غدیر از بوی گل

Бахшанда султони русули нўшндаҳи шоҳи авлиё

بخشنده سلطان رسل نوشنده شاه اولیا

Чу нашуд алӣ бар инсу ҷони мавлои пайдоу ниҳон

چو نشد علی بر انس و جان مولای پیدا و نهان

Мақсӯд эзад шуд аёни зи ирсоли хайли анбиё

مقصود ایزد شد عیان ز ارسال خیل انبیا

Аз ҳақи бҳидри зини нигаҳ маълум шуд каз диргаҳ

از حق بحیدر زین نگه معلوم شد کز دیرگه

ӯ бади дарави боқии шабаҳ ӯ бдшаҳу боқии гадо

او بد درو باقی شبه او بدشه و باقی گدا

Дар бозгашт аз байти раб бар амри ҳақи мирърб

در بازگشت از بیت رب بر امر حق میرعرب

Орост минбар аз қтб бар насби фахри аўсё

آراست منبر از قتب بر نصب فخر اوصیا

Ваа зоштрии каш аз ҷҳози асбоби минбари гашти соз

وه زاشتری کش از جهاز اسباب منبر گشت ساز

Онро басаст аз баҳри нози андари ду куни ин аҷтбо

آنرا بس است از بهر ناز اندر دو کون این اجتبا

Сад солеҳ ӯро сорибони сад Хизраши обовар бҷон

صد صالح او را ساربان صد خضرش آب آور بجان

Ҳам дар ҳарам ӯро макони ҳам аз Ирам ӯро гё

هم در حرم او را مکان هم از ارم او را گیا

Симурғаши андаргоҳи так гӯяндаи алнсрлк

سیمرغش اندرگاه تک گوینده النصرلک

Пушташ ба аз рӯй малики пашмаш ба аз пари ҳумо

پشتش به از روی ملک پشمش به از پر هما

Лабҳо чу домони амли паҳну дароз ва бе бадал

لبها چو دامان امل پهن و دراز و بی بدل

Гардан чу бунёни азали мшдўду ммдўду расо

گردن چو بنیان ازل مشدود و ممدود و رسا

Ҳам ҷисм ӯ миъроҷи пў ҳамчун барроқи барқи ху

هم جسم او معراج پو همچون براق برق خو

Ҳам соқ ӯ мисои қи ҷӯ бо соқи арши кибриё

هم ساق او میثا ق جو با ساق عرش کبریا

Рақсаш чу Лайлӣ дар ҷабали бонгаш чу маҷнӯн бар қулал

رقصش چو لیلی در جبل بانگش چو مجنون بر قلل

Тавқаш чу билқис аз ҳлли зангаш чу Довӯд аз садо

طوقش چو بلقیس از حلل زنگش چو داود از صدا

Айёми ҳушёрии кашони мӯрии бсди сураши Аннан

ایّام هشیاری کشان موری بصد سورش عنان

Ҳангоми мастӣ зу румони ҳуши ҳазорон аждаҳо

هنگام مستی زو رمان هوش هزاران اژدها

Борӣ чу Аҳмад зад қадам бар он қтби зи амри қадам

باری چو احمد زد قدم بر آن قتب ز امر قدم

Афрӯхт ҳар чӯбаши илм бар чархи аъзами зи астФо

افروخت هر چوبش علم بر چرخ اعظم ز اصطفا

Ризвони зчўбш дар ҷинони пайванди тӯбо зу бҷон

رضوان زچوبش در جنان پیوند طوبی زو بجان

Гашт аз пилосаш осмон дар орзӯии муттако

گشت از پلاسش آسمان در آرزوی متکا

Онгоҳи бозуӣ алӣ бигирифт ва бо савти ҷлӣ

آنگاه بازوی علی بگرفت و با صوت جلی

Гуфт онкии ман ӯро вале донад алиро пешво

گفت آنکه من اورا ولی داند علی را پیشوا

Ҳркш ба пай раҳ кард тай хоҳад бмқсди баради пай

هرکش به پی ره کرد طی خواهد بمقصد برد پی

Ва онкўи хатои варзади буии варзида бо яздони хато

و آنکو خطا ورزد بوی ورزیده با یزدان خطا

Шуд чеҳри қавмӣ чун қамари зини муждаи фаррухи асар

شد چهر قومی چون قمر زین مژده فرخ اثر

Шуд хои три бархе кидири зини лафзи маънии озмо

شد خا طر برخی کدر زین لفظ معنی آزما

Зон имтиҳони рушди вғии ҳаркаси бҳдии баради пай

زان امتحان رشد وغی هرکس بحدی برد پی

эй тарки биҳди бахш май каз ҳади гузашти ин моҷаро

ای ترک بیحد بخش می کز حد گذشت این ماجرا

Рӯз нишотасту хушии неи гоҳи хашму саркашӣ

روز نشاط است و خوشی نی گاه خشم و سرکشی

Бификан бисот май кашии дъи мокдрхзмои сафо

بفکن بساط می کشی دع ماکدرخذما صفا

Оҳўўшои бФрўзи ҳин чун чашми зиғми соткин

آهووشا بفروز هین چون چشم ضیغم ساتکین

Комди хилофатро қарини зрғоми ғоби лоФтӣ

کآمد خلافت را قرین ضرغام غاب لافتی

Имрӯзро аз баси шараф аз дарраи алтоҷи Наҷаф

امروز را از بس شرف از دره التاج نجف

Ҳузнаст мхзўн аз шааф хавфаст машҳун аз раҷо

حزنست مخزون از شعف خوفست مشحون از رجا

эй оби чеҳри шуълаи хуи рому ҳрўн аз пушту рӯ

ای آب چهر شعله خو رام و حرون از پشت و رو

Кати злФро аз рангу бӯи насл аз хутани асли азхто

کت زلفرا از رنگ و بو نسل از ختن اصل ازختا

Грмни бурузӣ инчунин масти аўФтми айбами мубин

گرمن بروزی اینچنین مست اوفتم عیبم مبین

Коби рухи солори дайни исён фурӯ шавед змо

کآب رخ سالار دین عصیان فرو شوید زما

Шоҳи ҷавонмардони алии донои махфӣу ҷлӣ

شاه جوانمردان علی دانای مخفی و جلی

Бар ҳар набӣ ва ҳар вале кардааст нураши аҳтдо

بر هر نبی و هر ولی کرده است نورش اهتدا

Оншмси афлоки яқини каши бандаи рӯҳи аломин

آنشمس افلاک یقین کش بنده روح الامین

Ҳам бо масокин ҳамнишин ҳам бар салотини подшо

هم با مساکین همنشین هم بر سلاطین پادشا

Каз улӯми ҳақи дилаши маъҷуни зи нури ҳақи гулаш

کز علوم حق دلش معجون ز نور حق گلش

Аз Ямани олии маҳфилаш бар арш нозад бӯрё

از یمن عالی محفلش بر عرش نازد بوریا

Ҳам ояти аллоҳи кун ӯ ҳам сибғаи аллоҳи лавн ӯ

هم آیت الله کون او هم صبغه الله لون او

Монад агар беАвн ӯ Мӯсои гзизд аз Асо

ماند اگر بی عون او موسی گزیزد از عصا

Хури пеши райши мътзли ма назд рӯйиши мубтазал

خور پیش رایش معتزل مه نزد رویش مبتذل

Бемайл ӯ лангасту шули пои қадари дасти қазо

بی میل او لنگ است و شل پای قدر دست قضا

Аз фавқи аҷроми фалак то таҳти арқони смк

از فوق اجرام فلک تا تحت ارکان سمک

Ангехта амраши изки афрохта наяш ливо

انگیخته امرش یزک افراخته نهیش لوا

Носут аз ӯ парҳои вҳўлоҳўт аз ӯ пари гуфтугӯ

ناسوت از او پر های وهولاهوت از او پر گفتگو

Мулкӣ ки ӯ нагирифт кӯи ҷоӣӣ ки ӯ набӯд куҷо

ملکی که او نگرفت کو جائی که او نبود کجا

эй рӯй дилҳо сӯии ту миҳроби ҷони абрӯии ту

ای روی دلها سوی تو محراب جان ابروی تو

Хок дар ҳиндӯии ту дар чашми анҷуми тўтё

خاک در هندوی تو در چشم انجم توتیا

Махлуқи қудрат на тибқи мрзўқи ҷавдати мо халқ

مخلوق قدرت نه طبق مرزوق جودت ما خلق

Аз ту саодат дар фарқи вази ту иҷобат дар дуо

از تو سعادت در فرق وز تو اجابت در دعا

Ҳам дори ваҳми диёри ту ҳам чархи ҳам сайёри ту

هم دار وهم دیار تو هم چرخ هم سیار تو

Мастури ту саттори ту дар ҷузви ҷузви мосўоӣ

مستور تو ستار تو در جزو جزو ماسوای

Ҳам роҳат аз ту ҳам тъби ҳам раҳмат аз ту ҳам ғазаб

هم راحت از تو هم تعب هم رحمت از تو هم غضب

Афсонаи ӣӣу мҳтҷби бегонаи ӣӣу ошно

افسانه ئی و محتجب بیگانه ئی و آشنا

Ту ҷавҳару олам арз ҳастӣ туфайл ва ту ғараз

تو جوهر و عالم عرض هستی طفیل و تو غرض

Бар халқи меҳрати мФтрз бар чархи кохати млтҷо

بر خلق مهرت مفترض بر چرخ کاخت ملتجا

Зотӣ ки мепоед тўӣии нурӣ ки май бояд тўӣӣ

ذاتی که می پاید توئی نوری که می باید توئی

Ҳарч омад ва ояд тўӣӣ аз ибтидо то интиҳо

هرچ آمد و آید توئی از ابتدا تا انتها

Ранҷ аз туу дармони зтўи ганҷ аз туу събони зтў

رنج از تو و درمان زتو گنج از تو و ثعبان زتو

Унвони зтўи поёни зи ту ҳам дар ?илами ҳам дар шифо

عنوان زتو پایان ز تو هم در الم هم در شفا

Ҳар мурдаро мҳиистӣ ҳар зиндаро мФнистӣ

هر مرده را محییستی هر زنده را مفنیستی

Абдӣ илоҳӣ кистӣ бо ин ҳамаи фару баҳо

عبدی الهی کیستی با این همه فر و بها

Каъбаи биҷузи кӯии ту неи машъари биҷузи сӯии ту не

کعبه بجز کوی تو نی مشعر بجز سوی تو نی

Мақсади биҷуз рӯй ту не аз саъии Марва то сафо

مقصد بجز روی تو نی از سعی مروه تا صفا

Ваҳоб ҳар дияем ту наҳоб ҳар иқлӣми ту

وهاب هر دیهیم تو نهاب هر اقلیم تو

Одами ту иброҳӣми ту андари сари андибу мно

آدم تو ابراهیم تو اندر سر اندیب و منا

Бошад марои грсди даҳону андари даҳоне сад забон

باشد مرا گرصد دهان و اندر دهانی صد زبان

Он сад забон бо сад баён натавон сурӯдати як сано

آن صد زبان با صد بیان نتوان سرودت یک ثنا

Акнӯн ки Ҷайҳун шуд хаҷали азуи сифат эй пояндаи зилл

اکنون که جیحون شد خجل ازو صفت ای پاینده ظل

Ба гртро аз ҷон ва дил гуяд мдиҳи асдқо

به گرترا از جان و دل گوید مدیح اصدقا

Окҷ паранд рости рӯкиши бартар аз хуршеди зў

آکج پرند راست روکش برتر از خورشید ضو

Ҳам ҷон ӯ кон улувва ҳам табъ ӯ баҳри Гана

هم جان او کان علو هم طبع او بحر غنا

Чашму чароғи зиракии рушдаши бФзл аз кӯдакӣ

چشم و چراغ زیرکی رشدش بفضل از کودکی

Назд малики рӯйиши яке пеши худои пушташи дўто

نزد ملک رویش یکی پیش خدا پشتش دوتا

Ҳам брмъонии мқтрби ҳам аз мафохири мктсб

هم برمعانی مقترب هم از مفاخر مکتسب

Дасташи зарафшон бар муҳиби теғаши сроФшон аз ъдӣ

دستش زرافشان بر محب تیغش سرافشان از عدی

Ҷони аФозли мот ӯ нури ҳудои мшкўаҳ ӯ

جان افاضل مات او نور هدی مشکوه او

Дар шаҳри идрокот ӯ дониш чу мардии рӯсто

در شهر ادراکات او دانش چو مردی روستا

эй дод вари даври змни кати лутф ва сатторӣаст фан

ای داد ور دور زمن کت لطف و ستاریست فن

Гўӣии гулатро зўолмнни асрштаҳ дар бадв аз ҳаё

گوئی گلت را ذوالمنن اسرشته در بدو از حیا

То фара ?ут шуд ҷилвагар дайни афзуди гетиро гуҳар

تا فره ات شد جلوه گر دین افزود گیتی را گهر

Чунон ки гардад муътабари мис аз вуҷӯди кимиё

چونان که گردد معتبر مس از وجود کیمیا

Исботу нафйати гоҳи дайни барқи гумони ғиси яқин

اثبات و نفیت گاه دین برق گمان غیث یقین

Дасту ҳисомати вақти кини умри абади марги Фҷо

دست و حسامت وقت کین عمر ابد مرگ فجا

Ғӯри ту баҳрии ончунон зхори жарфу бекарон

غور تو بحری آنچنان زخار ژرف و بیکران

Каш нагзарад чарх аз миёни як умр агар созад шино

کش نگذرد چرخ از میان یک عمر اگر سازد شنا

Мари кўз бар теғати зафари мкнўз дар рмҳти хатар

مر کوز بر تیغت ظفر مکنوز در رمحت خطر

Махсӯс бар калакати ҳунари маҳсус аз кафати сахо

مخصوص بر کلکت هنر محسوس از کفت سخا

Бахти ту чун шахсати ҷавони шахсат чу бахтати Комрон

بخت تو چون شخصت جوان شخصت چو بختت کامران

Он як бузургии хурдаи дон ваон як ҷавонии порсо

آن یک بزرگی خرده دان وان یک جوانی پارسا

Мейрои чўмни мишкӣн нафас нашунида то амрўзкс

میرا چومن مشکین نفس نشنیده تا امروزکس

Пешами Фрздқи бози пас наздам мъзии жожхо

پیشم فرزدق باز پس نزدم معزی ژاژخا

Онҷо ки арбоби сухан чун анҷум оянд анҷуман

آنجا که ارباب سخن چون انجم آیند انجمن

Бо офтоби шеъри ман камтари зи зарроти ҳаво

با آفتاب شعر من کمتر ز ذرات هوا

Лекин маро фармо кумак дар сози баҳҷати як бик

لیکن مرا فرما کمک در ساز بهجت یک بیک

Акнӯн ки аз давр фалак бигузашт сиФ ва шуд што

اکنون که از دور فلک بگذشت صیف و شد شتا

Табъами баланду мояи неи ҷузи ҳасрат аз ҳамсояи не

طبعم بلند و مایه نی جز حسرت از همسایه نی

Млбўси неи перояи не аз Кретаи бшмртои қабо

ملبوس نی پیرایه نی از کرته بشمرتا قبا

Бебаҳра аз зари мушти ман маҳрӯм аз хаз пушти ман

بی بهره از زر مشت من محروم از خز پشت من

Анкшти ман анкшти ман фақрами нъми ҷўъми Гана

انکشت من انکشت من فقرم نعم جوعم غنا

Неи содаи навраси бкФи неи бодаи дерин ба рФ

نی ساده نورس بکف نی باده دیرین به رف

Ҳам боядам зон як шарафи ҳам шоядам зини як ъло

هم بایدم زان یک شرف هم شایدم زین یک علا

Тобяш бошад муҳтарами иди ғадир аз иди ҷам

تابیش باشد محترم عید غدیر از عید جم

Ёрати зи ъушрати муғтанами хасмат ба ъусрати мубтало

یارت ز عشرت مغتنم خصمت به عسرت مبتلا