Гуфтам бъқли дӯш ки эй ояти ҳудо

گفتم بعقل دوش که ای آیت هدی

Гашти аввал аз машйат ки , куфру дайни банно ?

گشت اول از مشیّتِ که ، کفر و دین بنا ؟

Кӣ нури дайну зулмати куфр интишор дошт

کی نور دین و ظلمت کفر انتشار داشت

Гар ҳикмати ҳакими нмикрдии иқтизо

گر حکمت حکیم نمیکردی اقتضا

Аз қудрат ки бар сари бозори ихтилоф

از قدرت که بر سر بازار اختلاف

Ин шӯх порсӣ шуд он шайхи порсо

این شوخ پارسی شد آن شیخ پارسا

Фармуд ирода ки бар Иблиси васваса ?

فرمود ارادهٔ که بر ابلیس وسوسه ؟

То ӯ зи саҷда кардан одам кунад або

تا او ز سجده کردن آدم کند ابا

Дар риштаи азал ҳама буданд агар гуҳар

در رشته ازل همه بودند اگر گهر

Моҳияти гуҳар , ки кунад қалб , ҷузи худо ?

ماهیّت گهر، که کند قلب ، جز خدا ؟

Гар хилқати нуҷум буд яксар офтоб

گر خلقت نجوم بود یکسر آفتاب

Худ кӣ яке Суҳайл шавад дайгарии сҳо

خود کی یکی سهیل شود دیگری سُها

Дар ҳақи тафовутӣ ба якояк наҳуфта аст

در حق تفاوتی به یکایک نهفته است

Пас аз хзФ чаҳ митлбди феъли каҳрабо

پس از خزف چه میطلبد فعل کهربا

Аз як аносираст наботот агар падед

از یک عناصر است نباتات اگر پدید

Пас аз чаҳ нест хор чу насрини фараҳи Фзо

پس از چه نیست خار چو نسرین فرح فزا

Бодаи бойени рутӯбат ва гармӣаст аз чаҳ рӯ

باده باین رطوبت و گرمی است از چه رو

Афюни бойени юбусат ва сардӣаст аз чаро

افیون باین یبوست و سردیست از چرا

Бар ҳасби зот агар ҳамаро тоири офарид

بر حسب ذات اگر همه را طایر آفرید

Аз кист ин табюни ъсФўр бо ҳумо

از کیست این تباین عصفور با هما

Тҳбиб ҳар дилӣ агар аз иҳтимом ӯст

تحبیب هر دلی اگر از اهتمام اوست

Бўҷҳлро ки дод хусумати бмстФӣ

بوجهل را که داد خصومت بمصطفی

Дасти саноеъ ки ба заҳдони инҷимод

دست صنایعِ که به زهدان انجماد

Ёқӯти влълро ба дўрнгии фишурди по

یاقوت ولعل را به دورنگی فشرد پا

Зумуррад чаҳ ҳилаи пухт ки афъӣ намӯд кӯр

زمرد چه حیله پخت که افعی نمود کور

Асмд чаҳ ҷилваи сохт ки гардид тўтё

اثمد چه جلوه ساخت که گردید توتیا

Моро ба атзоди ҳарому ҳалол чаҳ

ما را به اتّضاد حرام و حلال چه

Бе майли розиқ ар нарасад ризқи мо сӯй

بی میل رازق ار نرسد رزق ما سوی

Гар мо хӯрем хамр чаҳ рӯзӣ диҳӣаст ӯ

گر ما خوریم خمر چه روزی دهیست او

Вар ӯ насиб карда чаҳ бад мекунем мо

ور او نصیب کرده چه بد میکنیم ما

Ин салби илми холиқ аз ашё намӯданаст

این سلب علم خالق از اشیا نمودنست

Гўӣии гарм маҳак занад аз айшу ибтило

گوئی گرم محک زند از عیش و ابتلا

Яъне надонад онкӣ сабурем ё ҷҳўл

یعنی نداند آنکه صبوریم یا جهول

Яъне нафаҳмади онкии лҷиним ё тилло

یعنی نفهمد آنکه لجینیم یا طلا

Алқсаҳи ақл чун суханонам шунид гуфт

القصّه عقل چون سخنانم شنید گفت

Дар ҳали ин ъқуд бмўло кун илтиҷо

در حل این عقود بمولا کن التجا

Шоҳи Наҷафи алӣ вале каз тавваҷуҳаш

شاه نجف علیِّ ولی کز توجهش

Масҷуд атқё шавад ашбоҳи ашқиё

مسجود اتقیا شود اشباح اشقیا

Бас мнҷлӣаст зоинаҳаш нури эзадӣ

بس منجلی است زآینه اش نور ایزدی

Ҳар мӯӣ ӯ румузи ано алҳақ кунад адо

هر موی او رموز انا الحق کند ادا

Оби Рахши мкшФи асрори зўолмнн

آب رخش مکشف اسرار ذوالمنن

Хоки раҳаши мкўни арвоҳи авлиё

خاک رهش مکون ارواح اولیا

Събон стўтш фиканд акс агар бчўб

ثعبان سطوتش فکند عکس اگر بچوب

Ларзад кулемро бадан аз ҳайати Асо

لرزد کلیم را بدن از هیئت عصا

Дар олимӣ ки харгаҳи ном ҷалол ӯст

در عالمی که خرگه نام جلال اوست

Абъоди он бурун равад аз нанги интиҳо

ابعاد آن برون رود از ننگ انتها

Бояд казин ҳудус хирад хондаш қадам

باید کزین حدوث خرد خواندش قدم

Исботи ше агар накунад нафии мо ъдо

اثبات شیی اگر نکند نفی ما عدا

эй зеби бахши ваҳй ки аз боءи бсмлаҳ

ای زیب بخش وحی که از باءِ بسمله

Яздони сури баном ту кардааст ибтидо

یزدان سور بنام تو کرده است ابتدا

Махлуқ туаст ҳар чаҳ бгитӣ буд қадар

مخلوق توست هر چه بگیتی بود قدر

Мрзўқ туаст ончӣ ба кайҳон буд қазо

مرزوق توست آنچه به کیهان بود قضا

Гардии зостони тброи ту ?илам

گردی زآستان تبرای تو الم

Дардӣ бабўсатон таваллои ту шифо

دردی ببوستان تولاّی تو شفا

Қайдӣ каз амтсоли ту мустуҷиби наҷот

قیدی کز امتثال تو مستوجب نجات

Фақрӣ ки бо вдоди ту мусталзими Гана

فقری که با وداد تو مستلزم غنا

Рахшад чу мҳчаҳи илми иқтидори ту

رخشد چو مهچه عَلم اقتدار تو

Бар ради шамс кӣ кунад идроки иктифо

بر رد شمس کی کند ادراک اکتفا

Дарони замин ки қасди ҷаҳон дигар кунӣ

درآن زمین که قصد جهان دگر کنی

Аз ҳар ситора Эй шавад эҷоди сад само

از هر ستاره ای شود ایجاد صد سما

Шоҳои марои бкохи фасоҳати муосирин

شاها مرا بکاخ فصاحت معاصرین

Ҳар як намози барда ки рӯҳии лаки алФдо

هر یک نماز برده که روحی لک الفدا

Кӯтаҳ буд бқомти табъи баланди ман

کوته بود بقامت طبع بلند من

Дузанд агар зи атласи чархи барин қабо

دوزند اگر ز اطلس چرخ برین قبا

Бо ин улувва пояи каманди блоғтм

با این علو پایه کمند بلاغتم

Бошад бар авҷи қалъаи мадҳи ту норасо

باشد بر اوج قلعه مدح تو نارسا

Арҷу ки вақти ҷамъ мдиҳт равад бачарх

ارجو که وقت جمع مدیحت رود بچرخ

Ин ҳшўи зоидӣ ки туро гуфтаам сано

این حشو زائدی که ترا گفته ام ثنا

То онкӣ дар сроири тақдири кирдигор

تا آنکه در سرایر تقدیر کردگار

Биҷо буд тафаккури ин чун ва он чаро

بیجا بود تفکر این چون و آن چرا

Ҳар кас ки ҳамчуи фикрат Ҷайҳун ситоядат

هر کس که همچو فکرت جیحون ستایدت

Ёбад зи шамъи рои ту тавфиқи аҳтдо

یابد ز شمع رای تو توفیق اهتدا