Салтанат то бкмон ёфт зсри типи саҳҳом
سلطنت تا به کمان یافت ز سرتیپ سهام
Чархи майдон сипаҳ омаду миррӣхи ғулом
چرخ میدان سپه آمد و مریخ غلام
Пас азин лашкари шаҳи тоҷи барад аз хуршед
پس ازین لشکر شه تاج برد از خورشید
Баъд аз ин ҷяши малики боҷи ситад аз баҳром
بعد از این جیش ملک باج ستد از بهرام
Тир баҳром хӯрд хоки азин пас дар кеш
تیر بهرام خورد خاک ازین پس در کیش
Теғ хуршед занад занги азин пас ба ниёам
تیغ خورشید زند زنگ ازین پس به نیام
Бош каз фатҳи баради брдршаҳи ҷяши набард
باش کز فتح برد بر درِ شه جیش نبرد
Бош каз тахт кашад дар буришаи сафи салом
باش کز تخت کشد در برِ شه صفّ سلام
БсФи хайли вай аз сувари сроФили дуҳул
به صف خیل وی از صور سرافیل دهل
БкФи фавҷи вай аз шҳпри ҷбрили ҳисом
به کف فوج وی از شهپر جبریل حسام
Зӯр ҳар як бетон шер гузорад тшўир
زور هر یک به تن شیر گذارد تشویر
Хашм ҳар як басар сом сипорад сарсом
خشم هر یک به سر سام سپارد سرسام
Худ аз алванд биёсуда биҷои торак
خود از الوند بیاسوده به جای تارک
Дръ аз Албурзи бёкндаҳи биҷои андом
درع از البرز بیاکنده به جای اندام
Агар инаст ҳамоварди ҷунудаши събон
اگر این است هماورد جنودش ثعبان
Агар инаст сипаҳдори сипоҳаши зрғом
اگر این است سپهدار سپاهش ضرغام
Баҳри ибтоли бадасти орад аз моҳи илм
بهر ابطال به دست آرد از ماه علم
Баҳри аФўоҷи бпосозд аз чархи хайём
بهر افواج به پا سازد از چرخ خیام
Бастаи ёбии ҳаме аз роҷл ӯ чори арқон
بسته یابی همی از راجل او چار ارکان
Хастаи бинии ҳаме аз рокиб ӯ ҳафт аҷром
خسته بینی همی از راکب او هفت اجرام
Шаҳрҳо созад ҳар як бадали ангезии Миср
شهرها سازد هر یک به دلانگیزیِ مصر
Маликҳо гирад ҳар як бтрби хезии шом
ملکها گیرد هر یک به طربخیزیِ شام
Бинии пели биҷои штрорд ба маҳор
بینی پیل به جای شتر آرد به مهار
Каллаи шери биҷои фарси орад ба лагом
کله شیر به جای فرس آرد به لگام
эй сипоҳии бути ҷавшан хат хуфтон гесу
ای سپاهی بتِ جوشنخطِ خفتانگیسو
Кат аз он саф зада мижгони сипаҳии хӯни ошом
کِت از آن صفزده مژگان سپهی خونآشام
Чашму абрӯии ту ?бурмаа кашад тири вкмон
چشم و ابروی تو بر ماه کشد تیر و کمان
Холи вгисўии ту бар меҳр наад донау дом
خال و گیسوی تو بر مهر نهد دانه و دام
Машк бо буии хатати хӯни ҷгарии баси ғаммоз
مشک با بوی خطت خونجگری بس غمّاز
Моҳ бо ҳасани рахт дар бадарии баси намоам
ماه با حُسنِ رخت دربهدری بس نمّام
Инки мегуфт ки дастон задан аз нофау қанд
این که میگفت که دستان زدن از نافه و قند
Накунад мишкӣни мағз ва накунад ширини ком
نکند مشکین مغز و نکند شیرین کام
Васфи лаъли ту маро шаҳд Чехияанд бдҳн
وصف لعل تو مرا شهد چکانَد به دهن
Ёди зулфи ту маро машк фишонд бмшом
یاد زلف تو مرا مشک فشانَد به مشام
Хуии бчҳри ту чу аз фалаки ҷилваи хос
خوی به چهر تو چو از مهر فلک جلوهٔ خاص
Хат биравӣ ту чу бар даври қамари фитнаи ом
خط به روی تو چو بر دور قمر فتنهٔ عام
Лек бо ин хати мишкӣну изори симин
لیک با این خط مشکین و عذار سیمین
Ба ки бо ман ба пзироӣии мейри оӣии ром
بِهْ که با من به پذیرایی میر آیی رام
Коид акнӯн зсФри довари афлоки масир
کآید اکنون ز سفرِ داورِ افلاکمسیر
Коиди имрӯзи зираи зиғми фирдавси кном
کآید امروز ز ره ضیغمِ فردوسکُنام
Пас аз ин ба ки нпоинди палангони бҷбол
پس از این بِهْ که نپایند پلنگان به جبال
Баъд аз ин ба ки нпўинди зёғми зоҷом
بعد از این بِهْ که نپویند ضیاغم زآجام
Меҳр бо теғи ваии азкўаҳи бдрнорди даст
مهر با تیغ وی از کوه به در نارد دست
Моҳ бо рмҳи вай аз чарх бурун наниҳад гом
ماه با رمح وی از چرخ برون ننهد گام
Ҷӯяд иқбол аз ӯ нутфаи ҳаме дар аслоб
جوید اقبال از او نطفه همی در اصلاب
Хоҳад имдод аз ӯ бачаи ҳаме дар арҳом
خواهد امداد از او بچّه همی در ارحام
Гуфт ӯро зшроФти ҳунари саҳари ҳалол
گفت او را ز شرافت هنر سحر حلال
Кох ӯро зшроФти хатари байти ҳаром
کاخ او را ز شرافت خطر بیت حرام
Хомии кори қазои бомадад ӯ пухта
خامیِ کارِ قضا با مددِ او پخته
Пухтаи фикри қадар дар бртдбирши хом
پختهٔ فکرِ قَدَر در برِ تدبیرش خام
На ҳамин акнӯн зери фалак ва рӯй замин
نه همین اکنون زیر فلک و روی زمین
Ҳам лиёлӣаст бнзми андари азуи ҳам айём
هم لیالیست به نظم اندر از او هم ایام
Ҳукмаши онгоҳи ҷнибт ба бсоит меронад
حکمش آنگاه جنیبت به بسایط میراند
Ки набад аблақи айёми влёлиро ном
که نبد ابلق ایام و لیالی را نام
Рӯбаҳи пушти сами хингаш натавонад молида
رو به پشت سم خنگش نتواند مالید
Хирад ар пой наад бар сари дӯши авҳом
خرد ار پای نهد بر سر دوش اوهام
эй амӣрӣ ки бхлқи арнаҳ сиём омад фарз
ای امیری که به خلق ار نه صیام آمد فرض
Буд аз ҷӯади ту сад рахнаи фузунтар зсём
بود از جود تو صد رخنه فزونتر ز صیام
Фитрататро ҳамаи брҳли мшокли исрор
فطرتت را همه بر حل مشاکل اصرار
Ҳиммататро ҳама бар базли мўоӣди ибром
همتت را همه بر بذل موائد ابرام
Абр бо савлати бтши ту бгрид бар барқ
ابر با صولت بطش تو بگرید بر برق
Барқ бо давлати бахши ту бихандади бғмом
برق با دولت بخش تو بخندد به غمام
Ҷуз ки сар бар дар айвони нҳдт аз оғоз
جز که سر بر در ایوان نهدت از آغاز
Ҷуз ки дар раҳ майдон диҳадат дар анҷом
جز که در ره میدان دهدت در انجام
Набарди дояи паии парвариши Тифли падар
نبرد دایه پی پرورش طفل پدر
Наниҳад пистони андари даҳани кӯдаки моам
ننهد پستان اندر دهن کودک مام
Дилрабои назми ту сармоя фиристад бар ваҳй
دلربا نظم تو سرمایه فرستد بر وحی
Ҷони Фзои насри ту пероя диҳад бар илҳом
جانفزا نثر تو پیرایه دهد بر الهام
Андари он вақъа каз ошӯби қавии панҷаи ялон
اندر آن وقعه کز آشوب قویپنجه یلان
Маликро бргслд аз кафи тақдири зимом
ملک را برگسلد از کف تقدیر زمام
Гурз гўӣӣ биравон бошадаш аз марги хабар
گرز گویی به روان باشدش از مرگ خبر
Теғи гўӣӣ бзбон бошадаш аз барқи паём
تیغ گویی به زبان باشدش از برق پیام
Бас фитад қотилу мақтӯл хирад наниҳад фарқ
بس فتد قاتل و مقتول خرد ننهد فرق
Ки ял вкштаҳ кадомасту телу пуштаи кадом
که یل و کشته کدام است و تل و پشته کدام
Ногаҳон бар сипаҳи хасми чўронии ту саманд
ناگهان بر سپه خصم چو رانی تو سمند
Ҷои хуй хӯн занадаш мавҷи зи бимати бмсом
جای خوی خون زندش موج ز بیمت به مسام
Хоҳад аз стўти ту чархи мнос аз оҷол
خواهد از سطوت تو چرخ مناص از آجال
Ҷӯяд аз ҳайбати ту даҳри млоз аз эъдом
جوید از هیبت تو دهر ملاذ از اعدام
Бабрии кишвар ҳосид накушода бозу
ببری کشور حاسد نگشاده بازو
Башиканӣ лашкар душман накашида самсом
بشکنی لشکر دشمن نکشیده صمصام
Доўрои ин манам он нағзи сухангӯи Ҷайҳун
داورا این منم آن نغز سخنگو جیحون
Ки буд номи маро то абади анвори давом
که بود نام مرا تا ابد انوار دوام
На чу ман бошад ҳар кас будаш сблту риш
نه چو من باشد هر کس بودش سبلت و ریش
На чу Мӯсоаст ҳар онкии бФсўни бунаади дом
نه چو موسی است هر آنکه به فسون بنهد دام
Ҳадати зеҳни ману кейки бшлўори уқул
حدت ذهن من و کیک به شلوار عقول
Ҷавдати завқи ману рег ба кафши аФҳом
جودت ذوق من و ریگ به کفش افهام
То арзи рости баҳри ҳоли қавом аз ҷавҳар
تا عرض راست به هر حال قوام از جوهر
Фатҳро боди знўхндаҳи ҳисоми ту қавом
فتح را باد ز نو خنده حسام تو قوام