Ҷашни вилодати шаҳи ҷами тахт кӣ кулоҳ

جشن ولادت شه جم تخت کی کلاه

Афрохт аз ҷинони бҷҳони чатри боргоҳ

افراخت از جنان به جهان چتر بارگاه

Пар шуд зҷўшу ҷяши тараби фарш то бърш

پر شد ز جوش و جیش طرب فرش تا به عرش

Аз ҷашни муваллиди шаҳи ҷами тахт кӣ кулоҳ

از جشن مولد شه جم تخت کی کلاه

Рўӣид аз биҳишти бгитии яке дарахт

روئید از بهشت به گیتی یکی درخت

Каши барг аз зафар буду бор аз рифоҳ

کش برگ از ظفر بود و بار از رفاه

Хуршед шуд ки то кашадаш рахти дркнФ

خورشید شد که تا کشدش رخت در کنف

Брҷис шуд ки то нҳдши тахт дар паноҳ

برجیس شد که تا نهدش تخت در پناه

Он назд рой ӯ змжаҳ баргушод чашм

آن نزد رای او ز مژه برگشاد چشم

Ин пеш рӯй ӯ зҷгр баркашид оҳ

این پیش روی او ز جگر برکشید آه

Шоҳӣ зуҳӯр ёфт ки аз рифъаташи қазо

شاهی ظهور یافت که از رفعتش قضا

Дар авҷи осмон ва замин кард иштибоҳ

در اوج آسمان و زمین کرد اشتباه

Ширии зи бешаи азалии брФрохти ёл

شیری ز بیشه ازلی برفراخت یال

Каз бим ӯ шавад дили шери фалаки табоҳ

کز بیم او شود دل شیر فلک تباه

Барзади илми гӯй ки бензади шикваи вай

برزد علم گوی که به نزد شکوه وی

Дркўаҳи бўқбиси намоянди вазни коҳ

در کوه بوقبیس نمایند وزن کاه

Кӯи бўолбшр ки аз шарафи ин ягонаи пӯр

کو بوالبشر که از شرف این یگانه پور

Дар пеши ҳақи бшкркнди пушти худ ду тоа

در پیش حق به شکر کند پشت خود دو تاه

Рухшандаи гашти кавкабӣ аз бурҷи салтанат

رخشنده گشت کوکبی از برج سلطنت

Каш хира шуд брхи назари офтобу моҳ

کش خیره شد به رخ نظر آفتاب و ماه

Ин рӯй агар бадӯраи ёқӯб ҷилва дошт

این روی اگر به دوره یعقوب جلوه داشت

Юсуф наёфтӣ асар аз тирагии бчоаҳ

یوسف نیافتی اثر از تیرگی به چاه

Эрони дили ҷаҳону малики аҳли дили балӣ

ایران دل جهان و ملک اهل دل بلی

Ингуна маликро сазад ин гӯнаи подшоҳ

اینگونه ملک را سزد اینگونه پادشاه

эй хусравӣ ки баси зи ту обод гашта малик

ای خسروی که بس ز تو آباد گشته ملک

Чарх аз асФи ҳамеи базмин афканди нигоҳ

چرخ از اسف همی به زمین افکند نگاه

Азҷони раҳин миннати иклили тести қадар

از جان رهین منت اکلیل تست قدر

Вази дили дахили рифъат ӯ ранги тести ҷоҳ

وز دل دخیل رفعت او رنگ تست جاه

Шоҳои мароу теғи туро дар сифот чанд

شاها مرا و تیغ ترا در صفات چند

Нкиўи тшобҳист ҳамоно здиргоаҳ

نکیو تشابهی‌ست همانا ز دیرگاه

Теғи ту бас назору марои ҷисм бас назор

تیغ تو بس نزار و مرا جسم بس نزار

Теғи ту хасми коҳу марои назми хасми коҳ

تیغ تو خصم کاه و مرا نظم خصم کاه

Лек ин буд зтиғи ту фарқам ки ҳар замон

لیک این بود ز تیغ تو فرقم که هر زمان

Ман хӯн хеш мехӯрам ӯ хӯни рзмхўоаҳ

من خون خویش میخورم او خون رزمخواه

То ҳеҷ гоҳ корлсон ноед аз басар

تا هیچگاه کار لسان ناید از بصر

Шукр фишон бтҳнити ҷашни ту шифоа

شکر فشان به تهنیت جشن تو شفاه