Бар буии он длороми табъами гирифтаи хўӣӣ

بر بوی آن دلارام طبعم گرفته خوئی

Каз хайли моҳрӯёни ман қонеъами ббўӣӣ

کز خیل ماهرویان من قانعم ببوئی

эй шона аз ду зулфаши чанги ҳаваси рҳокн

ای شانه از دو زلفش چنگ هوس رها کن

Коинҷости умри ушшоқи бастаи бтори мўӣӣ

کاینجاست عمر عشاق بسته بتار موئی

Зинсон ки шакли қадат дар чашм ман нишаста

زین سان که شکل قدّت در چشم من نشسته

Ҳаргиз чунин нахезад сарвии канори ҷўӣӣ

هرگز چنین نخیزد سروی کنار جوئی

Сад тани бкўӣ хумор шуд хок аз қадаҳи хор

صد تن بکوی خَمّار شد خاک از قدح خوار

То қуръа саодат созад киро сбўӣӣ

تا قرعهٔ سعادت سازد که را سبوئی

Бо офтоби рӯяти моҳ чаҳордаҳ тофт

با آفتاب رویت ماه چهارده تافت

Бингар зсст ақлӣ дорад чаҳ сахти рўӣӣ

بنگر ز سست عقلی دارد چه سخت روئی

Ҷузи ман ки метавонад бӯаст бҷон харидан

جز من که می‌تواند بوست بجان خریدن

Кин луқма аз бузургӣ гирад баҳри глўӣӣ

کاین لقمه از بزرگی گیرد به هر گلوئی

Андари шубони торики Ҷайҳуни ду чиз хоҳад

اندر شبان تاریک جیحون دو چیز خواهد

Ҳам рӯй моҳтобии ҳам моҳтоби рўӣӣ

هم روی ماهتابی هم ماهتاب روئی