Ин қлмдон ки дрўклки шаҳ номвар аст

این قلمدان که دروکلک شه نامور است

Млҷои лавҳу қалами фахри қазо ва қадар аст

ملجا لوح و قلم فخر قضا و قدر است

Тахтати фархундаи фари носрдини шаҳ аршӣ аст

تختت فرخنده فر ناصردین شه عرشی است

Кин накӯ ҷаъба барон масдари нафъ ва зарар аст

کاین نکو جعبه بران مصدر نفع و ضرر است

Чун зФтҳу зафари сарф буд хомаи шоҳ

چون زفتح و ظفر صرف بود خامه شاه

Ин ҷаҳонӣаст ки дар ваии ҳамаи фатҳ ва зафар аст

این جهانیست که در وی همه فتح و ظفر است

Нест дарё вале аз калаки гуҳарбори малик

نیست دریا ولی از کلک گهربار ملک

Ҳамчуи дарёи ҳамаи айёми макон гуҳар аст

همچو دریا همه ایام مکان گهر است

Нест таббат вале аз машк фишон хомаи шоҳ

نیست تبت ولی از مشک فشان خامه شاه

Ҳамчуи таббати ҳамаи авқоти пар аз машк тар аст

همچو تبت همه اوقات پر از مشک تر است

Осмонӣаст мурассаъи бкўокби лекин

آسمانیست مرصع بکواکب لیکن

Ҳаряки азкўкб ӯ ғайрати шамс ва қамар аст

هریک ازکوکب او غیرت شمس و قمر است

Шерро хуби Нитсаатон буд аммо даравӣ

شیر را خوب نیستان بود اما دروی

Ҳаст он не ки ҳаросаши бадал шер наростаст

هست آن نی که هراسش بدل شیر نراست

Камару тоҷи малики боди паноҳаши Ҷайҳун

کمر و تاج ملک باد پناهش جیحون

То ки ӯ ранги малики муфаххари тоҷ ва камар аст

تا که او رنگ ملک مفخر تاج و کمر است