Доўрои ман соли қаҳтиро бмрзи Исфаҳон

داورا من سال قحطی را بمرز اصفهان

Кӯдакӣ дидам барра каз заъфи дил шеван кунад

کودکی دیدم بره کز ضعف دل شیون کند

Мӯии рашкин рӯй ва чиркин ҷисми прчими ҷони ҳазин

موی رشکین روی و چرکین جسم پرچیم جان حزین

Гуфтӣ улҳоли ин вуҷӯди андари адам маскан кунад

گفتی الحال این وجود اندر عدم مسکن کند

Раҳматам брзҳмтш омад бмнзли брдмш

رحمتم برزحمتش آمد بمنزل بردمش

То ки ҳам ноне хӯрд ҳам ҷӯ бар тавсан кунад

تا که هم نانی خورد هم جو بر توسن کند

Он қадри ории бади андари ходимӣ кандар чароғ

آنقدر عاری بد اندر خادمی کاندر چراغ

наменадонистӣ ки бояд об ёрўғн кунад

می ندانستی که باید آب یاروغن کند

Шаб чу дидӣ бодаи минўшм змн пурсед чист

شب چو دیدی باده مینوشم زمن پرسید چیست

Одамии таҳсили ин аз баҳр ё маъдан кунад

آدمی تحصیل این از بحر یا معدن کند

Чунки микъсми бпои андари канор ман бихоб

چونکه میکعثم بپا اندر کنار من بخواب

Гуфт хоҷа хоҳадам эй вой обистан кунад

گفت خواجه خواهدم ای وای آبستن کند

Ҳамчунон пиндоштии азсмодкӣ ки мрдро

همچنان پنداشتی ازسمادکی که مردرا

Бо писар имкон надорад ончиро бозан кунад

با پسر امکان ندارد آنچه را بازن کند

Ман чу дидам амрадасту чашм ӯ биравяш накӯаст

من چو دیدم امرد است و چشم او برویش نکوست

Шуд салоҳами инки нўшлўор впироҳн кунад

شد صلاحم اینکه نوشلوار وپیراهن کند

Мухтасар ҳаммом рафт аз об хоб омад бурун

مختصر حمام رفت از آب خواب آمد برون

Лозим омад кӯи тасарруфи зоиср ва эмин кунад

لازم آمد کو تصرف زایسر و ایمن کند

Тарбият кардам пеш додам ббрхўобондмш

تربیت کردم پیش دادم ببرخواباندمش

То кунун каз чеҳри ҳмрои базмро гулшан кунад

تا کنون کز چهر حمرا بزم را گلشن کند

Кард ва сад меҳмонам омад хизмати ҳаряки змҳр

کرد و صد مهمانم آمد خدمت هریک زمهر

Бртриқи аҳсану буруҷа мстҳсн кунад

برطریق احسن و بروجه مستحسن کند

Куштаи Суҳроби иқтидорӣ каз мҳобти дрнбрд

کشته سهراب اقتداری کز مهابت درنبرد

Тнк бар рустами ҷҳонро чун чаҳ бежан кунад

تنک بر رستم جهانرا چون چه بیژن کند

Аз лабонаши доғи андрсинаҳи марҷон наад

از لبانش داغ اندرسینه مرجان نهد

Взшмими туррааш хӯн дрдлодн кунад

وزشمیم طره اش خون دردلادن کند

Чун бирақс ояд фишонд зулфи вкФ баркаф занад

چون برقص آید فشاند زلف وکف برکف زند

Азгл ва аз машки ҷайби вкохи ман хирман кунад

ازگل و از مشک جیب وکاخ من خرمن کند

Чунки мехоҳам зуӣ пои бӯсаи хезади дродб

چونکه می خواهم زوی پا بوسه خیزد درادب

Рӯй зонуем нишинад даст дргрдн кунад

روی زانویم نشیند دست درگردن کند

Бории андар чанд рӯз қабл кин маддоҳи ту

باری اندر چند روز قبل کاین مداح تو

Сифт дар мадҳати дарии кобсорро равшан кунад

سفت در مدحت دری کابصار را روشن کند

Ту баҳри мисраи марои бас офарин кардӣ бтбъ

تو بهر مصرع مرا بس آفرین کردی بطبع

Хости шахсами зи ифтихори азқрси хургар зан кунад

خواست شخصم ز افتخار ازقرص خور گر زن کند

Зостонт шод рафтам ҷониби сомони хеш

زآستانت شاد رفتم جانب سامان خویش

Гуфтам онмаҳро муҳайёи роҳи мард афкан кунад

گفتم آنمه را مهیا راح مرد افکن کند

Гуфт набӯд бодау чизеи знқду ҷинси даҳ

گفت نبود باده و چیزی زنقد و جنس ده

Тобкии хумори андари нася лоўлн кунад

تابکی خمار اندر نسیه لاولن کند

Гуфтамаш зар нест лек азоФрини хрўорҳост

گفتمش زر نیست لیک ازآفرین خروارهاست

Кони замонҳо фориғам аз мадҳ ҳар кавдан кунад

کان زمانها فارغم از مدح هر کودن کند

Ҳарчӣ мехоҳӣ бабри бозору нақл ва ме биор

هرچه میخواهی ببر بازار و نقل و می بیار

То дамӣ осӯдаам аз ахтар римн кунад

تا دمی آسوده ام از اختر ریمن کند

Гуфт бах бар ақли Ҷайҳуни абчрхи сифлаи ху

گفت بخ بر عقل جیحون ابچرخ سفله خو

Кин чунин шайёдро устод дар ҳрФн кунад

کاین چنین شیاد را استاد در هرفن کند

Кари ҳазорат офарин бошад буқати эҳтиёҷ

کر هزارت آفرین باشد بوقت احتیاج

Аз барои мурғи дил кӣ корик арзан кунад

از برای مرغ دل کی کاریک ارزن کند

Гуфтамаш ин офаринҳо зоътзод аддавла аст

گفتمش این آفرینها زاعتضاد الدوله است

Каши мижа дар разми феъли найза Қоран кунад

کش مژه در رزم فعل نیزه قارن کند

Гуфт кӯ аз шоҳ бошад офарин лафзӣ накӯаст

گفت کو از شاه باشد آفرین لفظی نکوست

Гоҳи маънии рӯзи зараши зор ва мустаҳҷан кунад

گاه معنی روز زرش زار و مستهجن کند

Ман чу байнам рост гуяд ӯ вкҷ донам раҳе

من چو بینم راست گوید او وکج دانم رهی

Аикаҳи ҷавдати ҳирсро пар аз Гана доман кунад

ایکه جودت حرص را پر از غنا دامن کند

ё бигир ин офаринҳороу дигари лафзи гӯйӣ

یا بگیر این آفرینها را و دیگر لفظ گویی

Каши биҷои зари қабули он шӯхи симин тан кунад

کش بجای زر قبول آن شوخ سیمین تن کند

Ёрзми бхшо ки тарсам аз ғазаби ин рӯзҳо

یارزم بخشا که ترسم از غضب این روزها

Ончии шабҳо ман бова мекардам аўбо ман кунад

آنچه شبها من باو میکردم اوبا من کند