эй шаҳаншоҳӣ ки аз Ямани санои зоти ту

ای شهنشاهی که از یمن ثنای ذات تو

Дрсхоўи дрсхни зомсолу ақрони бартарам

درسخاو درسخن زامثال و اقران برترم

Аз туфайли мадҳи хусрави вкши бақои Хизри бод

از طفیل مدح خسرو وکش بقای خضر باد

Бо смирии софтар зоӣинаҳи Искандарам

با صمیری صاف تر زآئینه اسکندرم

Бист соласт инки дарсад дафтарат гуфтам мдиҳ

بیست سالست اینکه درصد دفترت گفتم مدیح

Лекини азгнҷўи ршаҳи неи номи дарӣки дафтарам

لیکن ازگنجو رشه نی نام دریک دفترم

ё маликро сими вази риш аз кафоф малик нест

یا ملک را سیم وز ریش از کفاف ملک نیست

ё ки ман назд малик беқадар чун симу зарам

یا که من نزد ملک بی‌قدر چون سیم و زرم

Неи малик бо кони вгўҳр душманӣ дорад бтбъ

نی ملک با کان وگوهر دشمنی دارد بطبع

Зон маро ронад ҳаме каз табъи кони гавҳарам

زان مرا راند همی کز طبع کان گوهرم

Лек агар икқтраҳ дрҷиҳўн чакад азҷўди шоҳ

لیک اگر یکقطره درجیحون چکد ازجود شاه

Бенгарӣ каз дар Байзои рашки баҳри ахзарам

بنگری کز در بیضا رشک بحر اخضرم

Сулси наввоб ар бад-ӣни маддоҳ бўобт расад

ثلث نواب ار بدین مداح بوابت رسد

Рубъи маскӯн танг гардад азшрФи брпикрм

ربع مسکون تنگ گردد ازشرف برپیکرم

Ҳоле эй султони ҷам авранг фармо ҳимматӣ

حالی ای سلطان جم اورنگ فرما همتی

Токаи боҷ аз тоҷ кӣ гирад шикваи афсарам

تاکه باج از تاج کی گیرد شکوه افسرم

То ба кӣ печами зи ғами кохр чаро дар ҳар диёр

تا به کی پیچم ز غم کآخر چرا در هر دیار

Мардум аз шаҳ мехуранду банда аз худ ме хӯрам

مردم از شه می‌خورند و بنده از خود می‌خورم